Transformers Evo.

Animated opening theme
"TRANSFORMERS EVO."
Performed by:	JAM Project
Composed by:	Hironobu Kageyama
Lyrics by:	Hironobu Kageyama
Arranged by:	Daisuke Kikuta

"TRANSFORMERS EVO." is the opening song to the Japanese release of the Animated cartoon.

Lyrics

The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.

1st version TV size edit

Original Japanese 闇の彼方 静寂を引き裂き 地球の眠り 呼び起こすのは どいつだ? ほら目の前 邪悪な魂達 逃げ場は無い まっすぐに受け止めろ! サムワン・テルズ・ミー「弱気」や「恐れ」を消去して 僕らは意識組み替える その手を強く握り 互いの絆 信じて 戦え! さぁ オール・アィ・キャン・ドゥ アンド・オール・ユー・キャン・ドゥ 羽ばたけ トランスフォーム その胸貫く怒りを力に変え 今 オール・アィ・キャン・ドゥ アンド・オール・ユー・キャン・ドゥ 輝け トランスフォーム 進化のステージへ タッチ・アンド・ゴー!

Rōmaji transliteration Yami no kanata seijaku o hikisaki Hoshi no nemuri yobiokosu no wa Doitsu da? Hora me no mae jaaku na tamashiitachi Nigeba wa nai massugu ni uketomero! Someone tells me "yowaki" ya "osore" o shōkyo shite Bokura wa ishiki kumikaeru Sono te o tsuyoku nigiri Tagai no kizuna shinjite Tatakae! Saa All I can do And all you can do Habatake Transform Sono mune tsuranuku ikari o chikara ni kae Ima All I can do And all you can do Kagayake Transform Shinka no Stage e Touch and go!

English translation Out in the darkness, someone is rending the silence Awakening this planet from its sleep Who is it? Look, evil spirits are right before you There's nowhere to run, so take 'em straight on! Someone tells me to erase my "worries" and "fear" We reconstruct our minds Clench your fists strongly Believe in the bonds between us And fight! So all I can do And all you can do Is spread your wings and transform Take the anger piercing your heart and turn it into strength Now all I can do And all you can do Is shine and transform To the stage of evolution Touch and go!

2nd version TV size edit

Original Japanese 耳を住ませ！新たなる「始まり」 なぜ時代は 僕らを試すんだろう 未知のエリア 覚醒されたパワー 光放ち 究極のレベル 目指せ！ 誰もが 幾多の試練をクリアして 現在の自分を乗り越える 苦難の道を進め！ 無限の進化 信じて 戦え！ さあ オール・アィ・キャン・ドゥ アンド・オール・ユー・キャン・ドゥ 飛び立て トランスフォーム 受けた身体の傷跡さえ誇りにして 今 オール・アィ・キャン・ドゥ アンド・オール・ユー・キャン・ドゥ 戦え トランスフォーム 進化の道を タッチ・アンド・ゴー!

Rōmaji transliteration Mimi o sumase! Aratanaru "hajimari" Naze jidai wa bokura o tamesun darou? Michi no Area kakusei sareta Power Hikari hanachi kyūkyoku no Level mesaze! Daremo ga ikuta no shiren o Clear shite Ima no jibun o norikoeru Kunan no michi o susume! Mugen no shinka shinjite Tatakae! Saa All I can do And all you can do Tobitate Transform Uketa karada no kizuato sae hokori ni shite Ima All I can do And all you can do Tatakae Transform Shinka no michi wo Touch and go!

English translation Listen closely! It's a new "beginning" Why do you think this age is testing us? Power is awakened in an unknown area Unleash the light, aim for the ultimate level! We will all clear a series of trials And overcome what we are now Forward down the path of distress! Believe in infinite evolution And fight! So all I can do And all you can do Is take off and transform Turn all the scars left on your body into marks of pride Now all I can do And all you can do Is battle on and transform Down the road of evolution Touch and go!

Full version

Original Japanese 闇の彼方 静寂を引き裂き 地球の眠り 呼び起こすのは どいつだ? ほら目の前 邪悪な魂達 逃げ場は無い まっすぐに受け止めろ! Someone tells me 「弱気」や「恐れ」を消去して 僕らは意識組み替える その手を強く握り 互いの絆 信じて 戦え! さぁ All I can do And all you can do 羽ばたけ Transform その胸貫く怒りを力に変え 今 All I can do And all you can do 輝け Transform 進化のステージへ Touch and go! 耳を住ませ！新たなる「始まり」 なぜ時代は 僕らを試すんだろう 未知のエリア 覚醒されたパワー 光放ち 究極のレベル 目指せ！ 誰もが 幾多の試練をクリアして 現在の自分を乗り越える 苦難の道を進め！ 無限の進化 信じて 戦え！ さあ All I can do And all you can do 飛び立て Transform 受けた身体の傷跡さえ誇りにして 今 All I can do And all you can do 戦え Transform 進化の道を Get and go! その手を強く握り 互いの絆 信じて 戦え! さぁ All I can do And all you can do 羽ばたけ Transform その胸貫く怒りを力に変え 今 All I can do And all you can do 輝け Transform 進化のステージへ Touch and go!

Rōmaji transliteration Yami no kanata seijaku o hikisaki Hoshi no nemuri yobiokosu no wa Doitsu da? Hora me no mae jaaku na tamashiitachi Nigeba wa nai massugu ni uketomero! Someone tells me "yowaki" ya "osore" o shōkyo shite Bokura wa ishiki kumikaeru Sono te o tsuyoku nigiri Tagai no kizuna shinjite Tatakae! Saa All I can do And all you can do Habatake Transform Sono mune tsuranuku ikari o chikara ni kae Ima All I can do And all you can do Kagayake Transform Shinka no Stage e Touch and go! Mimi o sumase! Aratanaru "hajimari" Naze jidai wa bokura o tamesun darou? Michi no Area kakusei sareta Power Hikari hanachi kyūkyoku no Level mesaze! Daremo ga ikuta no shiren o Clear shite Ima no jibun o norikoeru Kunan no michi o susume! Mugen no shinka shinjite Tatakae! Saa All I can do And all you can do Tobitate Transform Uketa karada no kizuato sae hokori ni shite Ima All I can do And all you can do Tatakae Transform Shinka no michi wo Get and go! Sono te o tsuyoku nigiri Tagai no kizuna shinjite Tatakae! Saa All I can do And all you can do Habatake Transform Sono mune tsuranuku ikari o chikara ni kae Ima All I can do And all you can do Kagayake Transform Shinka no Stage e Touch and go!

English translation Out in the darkness, someone is rending the silence Awakening this planet from its sleep Who is it? Look, evil spirits are right before you There's nowhere to run, so take 'em straight on! Someone tells me to erase my "worries" and "fear" We reconstruct our minds Clench your fists strongly Believe in the bonds between us And fight! So all I can do And all you can do Is spread your wings and transform Take the anger piercing your heart and turn it into strength Now all I can do And all you can do Is shine and transform To the stage of evolution Touch and go! Listen closely! It's a new "beginning" Why do you think this age is testing us? Power is awakened in an unknown area Unleash the light, aim for the ultimate level! We will all clear a series of trials And overcome what we are now Forward down the path of distress! Believe in infinite evolution And fight! So all I can do And all you can do Is take off and transform Turn all the scars left on your body into marks of pride Now all I can do And all you can do Is battle on and transform Down the road of evolution Get and go! Clench your fists strongly Believe in the bonds between us And fight! So all I can do And all you can do Is spread your wings and transform Take the anger piercing your heart and turn it into strength Now all I can do And all you can do Is shine and transform To the stage of evolution Touch and go!

Single release

Hahahaha look at that one dude! He is so serious and his wig is SO BAD.

Track listing

1. "TRANSFORMERS EVO."
2. "PRAISE BE TO DECEPTICON"
3. "TRANSFORMERS EVO. （off vocal）"
4. "PRAISE BE TO DECEPTICON （off vocal）"

Release date: April 21, 2010
Label: Lantis Co., Ltd.
Prod. code: LACM-4705
ASIN: B0037NIA0O

Album releases

All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.

• 2011 — GOING ~JAM Project BEST COLLECTION VIII~
• 2014 — Transformers Theme Song DVD ~Transformers Music Matrix 30th Anniversary Ver.~ (1st version TV size edit)

Notes

• For some reason, the on-screen subs for the cartoon's opening transliterates all the English words into katakana while the CD's lyric sheet uses a mix of Japanese and English text. Since these are both official media, that's also what we've done here.
• This title sequence uses completely original animation and features no recycled footage from the show.
  • To say that this intro has little to do with the actual show would be an understatement. Some characters with small roles within the series as a whole get lots of exposure in the video, while more prominent ones are only briefly seen, and one particularly important character is completely absent. Rather than focusing on Detroit, the intro seems to jump all over the globe, such as Ratchet, Prowl and Bumblebee in front of the Flatiron Building in New York City, Bulkhead on the Great Wall of China, Blitzwing in Egypt, Ironhide in Sydney, Starscream and Bumblebee fighting at Paris, Lockdown fighting Prowl in Osaka, Japan, Lugnut wreaking havoc at Moscow, and Megatron appearing in Washington, D.C.
  • Optimus Prime seems to power up with burning justice, and for some reason, a strange, evil character appears at the beginning of the video.
  • For those who have not seen the show, the intro spoils a lot of things, including Blackarachnia's relation to Elita-1, Starscream's embedded AllSpark shard, his clones, Omega Supreme's appearance, Blackarachnia's control of the Dinobots and even Longarm's betrayal, as Ratchet fights him rather than Shockwave.
• During the bridge after the phrase 'Get and Go', a chant going "Defeat Decepticon!" can be heard.
• A second and slightly modified version of the title sequence debuts in the episode "Headmaster, Once Again!" using the second half of the song.
• In the final episode "The Final Decisive Battle! Suppress Megatron", the dubbing cast sings over the first version.
• A newly recorded version of the song, titled "TRANSFORMERS EVO. -2015-", is released as part of the STRONG BEST ALBUM MOTTO! MOTTO!! -2015- album on September 9, 2015

References

• 1st version TV size intro at YouTube, subs by TV-Nihon
• 2nd version TV size intro at YouTube
• Full length version at YouTube
• Dubbing cast version at YouTube
• Live symphonic version at the Tokyo Metropolitan Art Space, February 3–4, 2011