Peace Again: Difference between revisions
From MediaWiki
Jump to navigationJump to search
No edit summary |
m formatting |
||
| Line 6: | Line 6: | ||
|caption=[[To sell toys|Peace? Then there will be no new toys anymore.]] | |caption=[[To sell toys|Peace? Then there will be no new toys anymore.]] | ||
|series=[[Fight! Super Robot Lifeform Transformers (franchise)|Fight! Super Robot Lifeform Transformers]] | |series=[[Fight! Super Robot Lifeform Transformers (franchise)|Fight! Super Robot Lifeform Transformers]] | ||
|position= | |position=closing theme | ||
|music=[[Kyōhei Tsutsumi]] | |music=[[Kyōhei Tsutsumi]] | ||
|lyrics=[[Akira Ōtsu]] | |lyrics=[[Akira Ōtsu]] | ||
|arrangement=[[Shirō Sagisu]] | |arrangement=[[Shirō Sagisu]] | ||
|performer=[[Satoko Shimonari]] | |performer=[[Satoko Shimonari]] | ||
|a-side=[[TRANSFORMER]] | |||
}} | }} | ||
"'''Peace Again'''" | "'''Peace Again'''" (ピース・アゲン) is the [[Japanese themes|closing theme song]] to the [[Fight! Super Robot Lifeform Transformers (franchise)|Japanese dub]] of the original [[The Transformers (cartoon)|Generation 1]] cartoon. | ||
{{TOCclear}} | {{TOCclear}} | ||
| Line 22: | Line 23: | ||
===Original Japanese=== | ===Original Japanese=== | ||
流星の彼方から | 流星の彼方から ツー・オブ・ハート<br> | ||
終わりのない争いを | 終わりのない争いを エブリー・タイム<br> | ||
謎めいたサイレンが胸に響く | 謎めいたサイレンが胸に響く | ||
:地球は今 デンジャラスゾーン | :地球は今 デンジャラスゾーン | ||
: | :ギブ・ミー・ナウ・ピース・アゲン | ||
:燃える宇宙に悲しみだけは捨てて下さい | :燃える宇宙に悲しみだけは捨てて下さい | ||
:戦うため生まれた | :戦うため生まれた トランスフォーマー | ||
傷ついた罠の中 シェイク・オブ・ドリーム<br> | 傷ついた罠の中 シェイク・オブ・ドリーム<br> | ||
| Line 36: | Line 37: | ||
:星は今 デンジャラスゾーン | :星は今 デンジャラスゾーン | ||
: | :ギブ・ミー・ナウ・ピース・アゲン | ||
:この銀河に激しさだけを投げて下さい | :この銀河に激しさだけを投げて下さい | ||
:戦うため生まれた | :戦うため生まれた トランスフォーマー | ||
流星の彼方から | 流星の彼方から ツー・オブ・ハート<br> | ||
傷ついた罠の中 | 傷ついた罠の中 シェイク・オブ・ドリーム<br> | ||
流星の彼方から | 流星の彼方から ツー・オブ・ハート<br> | ||
傷ついた罠の中 | 傷ついた罠の中 シェイク・オブ・ドリーム | ||
|valign=top| | |valign=top| | ||
===Rōmaji transliteration=== | ===Rōmaji transliteration=== | ||
Ryuusei no kanata kara | Ryuusei no kanata kara Two of heart<br> | ||
Owari no nai arasoi wo | Owari no nai arasoi wo Every time<br> | ||
Nazomeita Siren ga mune ni hibiku | Nazomeita Siren ga mune ni hibiku | ||
:Hoshi wa ima Dangerous Zone | :Hoshi wa ima Dangerous Zone | ||
: | :Give me now Peace again | ||
:Moeru sora ni kanashimi dake wa sutete kudasai | :Moeru sora ni kanashimi dake wa sutete kudasai | ||
:Tatakau tame umareta | :Tatakau tame umareta Transformer | ||
Kizutsuita wana no naka | Kizutsuita wana no naka Shake of dream<br> | ||
Tamashii sae yakekogasu | Tamashii sae yakekogasu Every time<br> | ||
Konya dake Thrill kara nigedashitemo<br> | Konya dake Thrill kara nigedashitemo<br> | ||
:Hoshi wa ima Dangerous Zone | :Hoshi wa ima Dangerous Zone | ||
: | :Give me now Peace again | ||
:Kono ginga ni hageshisa dake wo nagete kudasai | :Kono ginga ni hageshisa dake wo nagete kudasai | ||
:Tatakau tame mezameta | :Tatakau tame mezameta Transformer | ||
Ryuusei no kanata kara | Ryuusei no kanata kara Two of heart<br> | ||
Kizutsuita wana no naka | Kizutsuita wana no naka Shake of dream<br> | ||
Ryuusei no kanata kara | Ryuusei no kanata kara Two of heart<br> | ||
Kizutsuita wana no naka | Kizutsuita wana no naka Shake of dream | ||
|} | |} | ||
==References== | ==References== | ||
*Original Japanese and Rōmaji transliteration based upon | *Original Japanese and Rōmaji transliteration based upon [http://tfkenkon.com/lyrics/ TFKenkon Lyrics]. | ||
{{stub}} | {{stub}} | ||
Revision as of 12:06, 27 September 2009
| ||
 Peace? Then there will be no new toys anymore. | ||
| "Peace Again" Peace Again ～ピース・アゲイン～
| ||
| Performed by: | Satoko Shimonari | |
| Music by: | Kyōhei Tsutsumi | |
| Lyrics by: | Akira Ōtsu | |
| Arranged by: | Shirō Sagisu | |
"Peace Again" (ピース・アゲン) is the closing theme song to the Japanese dub of the original Generation 1 cartoon.
Lyrics
The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.
Original Japanese流星の彼方から ツー・オブ・ハート
傷ついた罠の中 シェイク・オブ・ドリーム
流星の彼方から ツー・オブ・ハート |
Rōmaji transliterationRyuusei no kanata kara Two of heart
Kizutsuita wana no naka Shake of dream
Ryuusei no kanata kara Two of heart |
References
- Original Japanese and Rōmaji transliteration based upon TFKenkon Lyrics.
