Peace Again: Difference between revisions
Amateur translation of whole song |
|||
| Line 42: | Line 42: | ||
====English translation==== | ====English translation==== | ||
From the faraway meteor resounds TWO OF HEART | |||
: | :And now, Earth is a Dangerous Zone | ||
: | :GIVE ME NOW PEACE AGAIN | ||
: | :Into the burning space, please, just abandon your grief | ||
: | :Being born only for fighting, Transformer | ||
|} | |} | ||
===Full version=== | ===Full version=== | ||
{|width= | {|width=100% | ||
|valign=top width=33%| | |valign=top width=33%| | ||
| Line 107: | Line 107: | ||
====English translation==== | ====English translation==== | ||
From the faraway meteor resounds TWO OF HEART <br> | |||
There is just no end, to the fighting EVERY TIME <br> | |||
A mysterious SIREN rings in the chest <br> | |||
:And now, Earth is a Dangerous Zone | |||
:GIVE ME NOW PEACE AGAIN | |||
:Into the burning space, please, just abandon your grief | |||
:Being born only for fighting, Transformer | |||
The injured, lying in the trap SHAKE OF DREAM | |||
Even the soul burns, searing EVERY TIME | |||
Just tonight Thrill has been escaped from | |||
:And now, Earth is a Dangerous Zone | |||
:GIVE ME NOW PEACE AGAIN | |||
:The violence galaxy, please, just throw it away | |||
:Waking up just for fighting, Transformers | |||
From the faraway meteor resounds TWO OF HEART | |||
The injured, lying in the trap SHAKE OF DREAM | |||
From the faraway meteor resounds TWO OF HEART | |||
The injured, lying in the trap, SHAKE OF DREAM | |||
|} | |} | ||
Revision as of 13:11, 26 November 2015
| ||
| "Peace Again" Peace Again ~ピース・アゲイン~
| ||
| Performed by: | Satoko Shimonari | |
| Composed by: | Kyōhei Tsutsumi | |
| Lyrics by: | Akira Ōtsu | |
| Arranged by: | Shirō Sagisu | |
"Peace Again" (ピース・アゲン) is the closing theme song to the Japanese dub of the original Generation 1 cartoon.
Lyrics
TV size edit
Original Japanese流星の彼方から響く TWO OF HEART
|
Rōmaji transliterationRyūsei no kanata kara hibiku TWO OF HEART
|
English translationFrom the faraway meteor resounds TWO OF HEART
|
Full version
Original Japanese流星の彼方から TWO OF HEART
傷ついた罠の中 SHAKE OF DREAM
流星の彼方から TWO OF HEART |
Rōmaji transliterationRyūsei no kanata kara TWO OF HEART
Kizutsuita wana no naka SHAKE OF DREAM
Ryūsei no kanata kara TWO OF HEART |
English translationFrom the faraway meteor resounds TWO OF HEART
The injured, lying in the trap SHAKE OF DREAM Even the soul burns, searing EVERY TIME Just tonight Thrill has been escaped from
From the faraway meteor resounds TWO OF HEART The injured, lying in the trap SHAKE OF DREAM From the faraway meteor resounds TWO OF HEART The injured, lying in the trap, SHAKE OF DREAM |
Single release

- Track listing
- "TRANSFORMER"
- "Peace Again"
Release date: September 21, 1985
Label: Victor Entertainment
Prod. code:
ASIN:
Album releases
- 1985 — Fight! Super Robot Lifeform Transformers — Original Soundtrack <Music Book> (Victor Entertainment)
- 2003 — Transformers — Theme Song Collection (Columbia Music Entertainment)
- 2004 — Transformers — History of Music: 1984-1990 (Columbia Music Entertainment) — Full, TV size, and karaoke versions.
- 2007 — Transformers — Song Universe (Columbia Music Entertainment)
References
- Original Japanese and Rōmaji transliteration based upon Otakebihonpo and TFKenkon Lyrics.


