Uchū ni Kakaru Niji

Transformers: The Headmasters image song
"Uchū ni Kakaru Niji" 宇宙に架かる虹 "The Rainbow That Spans the Universe"
Performed by:	Hironobu Kageyama and Ikuko Noguchi
Composed by:	Tsuyoshi Ike
Lyrics by:	Keisuke Yamakawa
Arranged by:	Katsunori Ishida

Lyrics

The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.

Original Japanese いつの日か宇宙に 見えない虹が 架かるだろう 戦った男たちの 消えることのない 心の橋が The Rainbow Of Hearts 憎しみは夢に 闇は光に The Rainbow Of Love それを架けるのは 君だ 新しい生命が まぶしい未来 つくるのでしょう 愛だけが 通い合うの 星から星へ 人から人へ The Rainbow Of Hearts 平和に満ちた 美しい日々 The Rainbow Of Love それを生きるのは 君だ The Rainbow Of Hearts 憎しみは夢に 闇は光に The Rainbow Of Love それを架けるのは 君だ The Rainbow Of Hearts 憎しみは夢に 闇は光に The Rainbow Of Love それを架けるのは 君だ

Rōmaji transliteration Itsuno hi ka uchū ni Mie nai niji ga kakaru darō Tatakatta otoko-tachi no Kieru koto no nai kokoro no hashi ga The Rainbow Of Hearts Nikushimi wa yume ni yami wa hikari ni The Rainbow Of Love Sore wo kakeru no wa kimi da Atarashi i nochi ga Mabushī mirai tsukuru deshō ai da kega kayoi au no Hoshi kara hoshi e hito kara hito e The Rainbow Of Hearts Yasuragi ni michi ta utsu kushī hibi The Rainbow Of Love Sore wo ikiru no wa kimi da The Rainbow Of Hearts Nikushimi wa yume ni yami wa hikari ni The Rainbow Of Love Sore wo kakeru no wa kimi da The Rainbow Of Hearts Nikushimi wa yume ni yami wa hikari ni The Rainbow Of Love Sore wo kakeru no wa kimi da

English Someday we will see a rainbow Spanning across the universe Of those who fought This bridge of the heart will never go away The Rainbow Of Hearts Hatred only dreams to light the darkness The Rainbow Of Love Is yours to hang A new life Will make a dazzling future Of love going to each other From star to star, from man to man The Rainbow Of Hearts A beautiful day filled with peace The Rainbow Of Love It is yours to live The Rainbow Of Hearts Hatred only dreams to light the darkness The Rainbow Of Love Is yours to hang The Rainbow Of Hearts Hatred only dreams to light the darkness The Rainbow Of Love Is yours to hang

Album releases

All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.

• 1987 — Transformers: The Headmasters — Hit Song Collection (Columbia Music Entertainment)
• 2004 — Transformers History of Music 1984-1990 (Columbia Music Entertainment) — Full and karaoke versions.
• 2007 — Transformers Song Universe (Columbia Music Entertainment)

References

• Original Japanese taken from Otakebihonpo.