Transformer (song): Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 20: | Line 20: | ||
==Lyrics== | ==Lyrics== | ||
{{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}} | {{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}} | ||
{|width= | {|width=66%| | ||
|valign=top| | |valign=top| | ||
===Original Japanese=== | ===Original Japanese=== | ||
BREAK UP!<br> | |||
WAKE UP! | |||
金色の眠りから覚めて<br> | 金色の眠りから覚めて<br> | ||
誰れの心も MYSTERIOUS MIND<br> | |||
命の色はひとつなのに<br> | 命の色はひとつなのに<br> | ||
BREAK UP | BREAK UP BREAK UP<br> | ||
荒廃んだ惑星<br> | |||
呼吸づく地球のエナジー むさぼるように<br> | |||
翔び立つ空を壊されても | 翔び立つ空を壊されても | ||
TRANSFORM! | |||
:YOU CAN | :YOU CAN FIGHT... TRANSFORMER | ||
:まばたく宇宙のデスティニー染めて | :まばたく宇宙のデスティニー染めて | ||
:YOU CAN | :YOU CAN FIGHT... TRANSFORMER | ||
: | :姿を変えた秘密の瞳 | ||
:燃え上がれ | :燃え上がれ WE HOPE THE ONLY WORLD | ||
BREAK UP!<br> | |||
WAKE UP! | |||
悲しみの雲間からのぞく<br> | 悲しみの雲間からのぞく<br> | ||
蒼い銀河に | 蒼い銀河に MYSTERIOUS EYES<br> | ||
今 激しさは風を呼んで<br> | |||
WAKE UP | WAKE UP WAKE UP<br> | ||
見つめる地平線<br> | |||
煌めく地球のエナジー 吸いとられても<br> | |||
沈んだ海はよみがえるよ | 沈んだ海はよみがえるよ | ||
TRANSFORM! | |||
:YOU CAN | :YOU CAN FIGHT... TRANSFORMER | ||
:ちぎれた炎のメロディー乗せて | :ちぎれた炎のメロディー乗せて | ||
:YOU CAN | :YOU CAN FIGHT... TRANSFORMER | ||
:時間を越えた二つの心 | :時間を越えた二つの心 | ||
:燃え上がれ | :燃え上がれ WE HOPE THE ONLY WORLD | ||
STAY IN POWER!<br> | |||
STAY IN POWER!<br> | |||
TRANSFORM! | |||
:YOU CAN | :YOU CAN FIGHT... TRANSFORMER | ||
:まばたく宇宙のデスティニー染めて | :まばたく宇宙のデスティニー染めて | ||
:YOU CAN | :YOU CAN FIGHT... TRANSFORMER | ||
: | :姿を変えた秘密の瞳 | ||
:燃え上がれ | :燃え上がれ WE HOPE THE ONLY WORLD | ||
BREAK UP!<br> | |||
WAKE UP! | |||
|valign=top| | |valign=top| | ||
===Rōmaji transliteration=== | ===Rōmaji transliteration=== | ||
BREAK UP!<br> | |||
WAKE UP! | |||
Kiniro no nemuri kara samete<br> | |||
Dare no kokoro mo MYSTERIOUS MIND<br> | |||
Inochi no iro wa hitotsu na noni<br> | |||
BREAK UP BREAK UP<br> | |||
Susanda Planet<br> | |||
Ikizuku hoshi no Energy Musaboru you ni<br> | |||
Tobitatsu sora o kowasaretemo | |||
TRANSFORM! | |||
:YOU CAN FIGHT... TRANSFORMER | |||
:Mabataku uchuu no Destiny somete | |||
:YOU CAN FIGHT... TRANSFORMER | |||
:Katachi o kaeta himitsu no hitomi | |||
:Moeagare WE HOPE THE ONLY WORLD | |||
BREAK UP!<br> | |||
WAKE UP! | |||
Kanashimi no kumoma kara nozoku<br> | |||
Aoi ginga ni MYSTERIOUS EYES<br> | |||
Ima hageshisa wa kaze wo yonde<br> | |||
WAKE UP WAKE UP<br> | |||
Mitsumeru Horizon<br> | |||
Kirameku hoshi no Energy Suitoraretemo<br> | |||
Shizunda umi wa yomigaeru yo | |||
TRANSFORM! | |||
:YOU CAN FIGHT... TRANSFORMER | |||
:Chigireta honoo no Melody nosete | |||
:YOU CAN FIGHT... TRANSFORMER | |||
:Jikan o koeta futatsu no kokoro | |||
:Moeagare WE HOPE THE ONLY WORLD | |||
STAY IN POWER!<br> | |||
STAY IN POWER!<br> | |||
TRANSFORM! | |||
:YOU CAN FIGHT... TRANSFORMER | |||
:Mabataku uchuu no Destiny somete | |||
:YOU CAN FIGHT... TRANSFORMER | |||
:Katachi o kaeta himitsu no hitomi | |||
:Moeagare WE HOPE THE ONLY WORLD | |||
BREAK UP!<br> | |||
WAKE UP! | |||
|} | |} | ||
== | ==Notes== | ||
In 2007, the song was covered by the trio of voice actresses from [[Kiss Players (radio drama)|Kiss Players]], [[Lyrian]], [[Yui Kano]] and [[Satomi Akesaka]], under the name "~TRANSFORMER~ Kiss Play Version" for the [[Transformers Song Universe]] CD set. | *In 2007, the song was covered by the trio of voice actresses from [[Kiss Players (radio drama)|Kiss Players]], [[Lyrian]], [[Yui Kano]] and [[Satomi Akesaka]], under the name "~TRANSFORMER~ Kiss Play Version" for the [[Transformers Song Universe]] CD set. | ||
==References== | ==References== | ||
* Original Japanese | *Original Japanese and Rōmaji transliteration based upon [http://otakebihonpo.cool.ne.jp/lib/robots/transformers/index.html Otakebihonpo] and [http://tfkenkon.com/lyrics/ TFKenkon Lyrics]. | ||
{{stub}} | {{stub}} | ||
Revision as of 17:18, 26 September 2009
| The name or term "Transformers" refers to more than one character or idea. For a list of other meanings, see Transformers (disambiguation). |
| ||
| ||
| "TRANSFORMER" TRANSFORMER~トランスフォーマー~
| ||
| Performed by: | Satoko Shimonari | |
| Music by: | Kyōhei Tsutsumi | |
| Lyrics by: | Akira Ōtsu | |
| Arranged by: | Shirō Sagisu | |
"TRANSFORMER" was the opening song during Japan's airing of the Generation 1 cartoon.
Lyrics
Original JapaneseBREAK UP! 金色の眠りから覚めて TRANSFORM!
BREAK UP! 悲しみの雲間からのぞく TRANSFORM!
STAY IN POWER!
BREAK UP! |
Rōmaji transliterationBREAK UP! Kiniro no nemuri kara samete TRANSFORM!
BREAK UP! Kanashimi no kumoma kara nozoku TRANSFORM!
STAY IN POWER!
BREAK UP! |
Notes
- In 2007, the song was covered by the trio of voice actresses from Kiss Players, Lyrian, Yui Kano and Satomi Akesaka, under the name "~TRANSFORMER~ Kiss Play Version" for the Transformers Song Universe CD set.
References
- Original Japanese and Rōmaji transliteration based upon Otakebihonpo and TFKenkon Lyrics.



