Transformer Z no Theme: Difference between revisions
From MediaWiki
Jump to navigationJump to search
m →Lyrics |
m →Lyrics: changed Japanese to match on-screen subs |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
===Original Japanese=== | ===Original Japanese=== | ||
立ち上がる 時は今<br> | |||
戦いの時は今<br> | |||
Ｚモードに トランスフォームだ！<br> | |||
反撃は これからだ<br> | |||
苦しみを乗り越えて<br> | |||
Go, attack！ 宇宙のために | |||
: | :WOW WOW | ||
: | :トランスフォーマー Ｚ | ||
:目指せ 今こそ まぶしい勝利を | :力合わせて | ||
: | :目指せ 今こそ まぶしい勝利を | ||
: | :WOW WOW | ||
: | :トランスフォーマー Ｚ | ||
:進め 星戦士 | |||
:行け行けヒーロー！ | |||
:ダイアトラス | |||
辛くても負けないさ<br> | |||
最後までやるだけさ<br> | |||
Ｚモードは正義のパワーさ<br> | Ｚモードは正義のパワーさ<br> | ||
攻めてくるデストロン<br> | |||
跳ね返せ どこまでも<br> | |||
Go, attack！ 怒りを込めて | |||
: | :WOW WOW | ||
: | :トランスフォーマーＺ | ||
:守り抜くんだ 輝くこの星 | :命の限り | ||
: | :守り抜くんだ 輝くこの星 | ||
: | :WOW WOW | ||
: | :トランスフォーマーＺ | ||
:燃えろ 星戦士 | |||
:行け行けヒーロー！ | |||
:ダイアトラス | |||
: | :WOW WOW | ||
: | :トランスフォーマーＺ | ||
: | :力合わせて | ||
: | :目指せ 今こそ まぶしい勝利を | ||
: | :WOW WOW | ||
: | :トランスフォーマーＺ | ||
:進め 星戦士 | |||
:行け行けヒーロー！ | |||
:ダイアトラス | |||
|valign=top| | |valign=top| | ||
===Rōmaji transliteration=== | ===Rōmaji transliteration=== | ||
Tachiagaru toki wa ima | Tachiagaru toki wa ima<br> | ||
Zone Mode ni Transform da<br> | Tatakai no toki wa ima<br> | ||
Hangeki wa kore kara da | Zone Mode ni Transform da!<br> | ||
Hangeki wa kore kara da<br> | |||
Kurushimi o norikoete<br> | |||
Go, Attack! Uchū no tame ni | Go, Attack! Uchū no tame ni | ||
: | :WOW WOW | ||
:Transformer Zone Chikara awasete | :Transformer Zone | ||
:Mezase ima koso mabushii shōri o | :Chikara awasete | ||
: | :Mezase ima koso mabushii shōri o | ||
:Transformer Zone Susume hoshi senshi | :WOW WOW | ||
:Yuke yuke Hero Dai Atlas | :Transformer Zone | ||
:Susume hoshi senshi | |||
:Yuke yuke Hero! | |||
:Dai Atlas | |||
Tsurakutemo makenai sa Saigo made yaru dake sa<br> | Tsurakutemo makenai sa<br> | ||
Zone Mode wa seigi no | Saigo made yaru dake sa<br> | ||
Semete kuru Destron | Zone Mode wa seigi no Power da<br> | ||
Semete kuru Destron<br> | |||
Hanekaese dokoma demo<br> | |||
Go, Attack! Ikari o komete | Go, Attack! Ikari o komete | ||
: | :WOW WOW | ||
:Transformer Zone Inochi no kagiri | :Transformer Zone | ||
:Mamorinukun da kagayaku kono hoshi | :Inochi no kagiri | ||
: | :Mamorinukun da kagayaku kono hoshi | ||
:Transformer Zone Moero hoshi senshi | :WOW WOW | ||
:Yuke yuke Hero Dai Atlas | :Transformer Zone | ||
:Moero hoshi senshi | |||
:Yuke yuke Hero! | |||
:Dai Atlas | |||
: | :WOW WOW | ||
:Transformer Zone Chikara awasete | :Transformer Zone | ||
:Mezase ima koso mabushii shōri o | :Chikara awasete | ||
: | :Mezase ima koso mabushii shōri o | ||
:Transformer Zone Susume hoshi senshi | :WOW WOW | ||
:Yuke yuke Hero Dai Atlas | :Transformer Zone | ||
:Susume hoshi senshi | |||
:Yuke yuke Hero! | |||
:Dai Atlas | |||
|valign=top| | |valign=top| | ||
===English translation=== | ===English translation=== | ||
Now is the time to stand up | Now is the time to stand up<br> | ||
Now is the time to fight<br> | |||
Zone Mode Transform<br> | Zone Mode Transform<br> | ||
Counter attack now | Counter attack now<br> | ||
Overcoming the pain<br> | |||
Go, attack! For the universe | Go, attack! For the universe | ||
: | :WOAH WOAH | ||
:Transformers: Zone | :Transformers: Zone | ||
:Now aim for the bright victory | :Combining our strength | ||
: | :Now aim for the bright victory | ||
:Transformers: Zone | :WOAH WOAH | ||
:Go, go hero Dai Atlas | :Transformers: Zone | ||
:Go star warriors<br> | |||
:Go, go hero! | |||
:Dai Atlas | |||
|} | |} | ||
Revision as of 23:30, 27 September 2009
| ||
| File:Zone OP.jpg | ||
| "Transformers: Zone no Theme" トランスフォーマーゾーンのテーマ
"Theme of Transformers: Zone" | ||
| Performed by: | Ichirō Mizuki | |
| Music by: | Takamune Negishi | |
| Lyrics by: | Machiko Ryū | |
| Arranged by: | Katsunori Ishida | |
"Transformers: Zone no Theme" (トランスフォーマーゾーンのテーマ, "Theme of Transformers: Zone") is the opening theme of the OAV "Enter the New Supreme Commander, Dai Atlas!".
Lyrics
The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.
Original Japanese立ち上がる 時は今
辛くても負けないさ
|
Rōmaji transliterationTachiagaru toki wa ima
Tsurakutemo makenai sa
|
English translationNow is the time to stand up
|
References
- Original Japanese and Rōmaji transliteration taken from TFKenkon Lyrics.
- English translation based upon the Transformers: The Complete Takara Collection DVD set by Metrodome.
