The Headmasters (song): Difference between revisions
From MediaWiki
Jump to navigationJump to search
m →Lyrics: changed Japanese to match on-screen subs |
m →Lyrics: TV size |
||
| Line 17: | Line 17: | ||
==Lyrics== | ==Lyrics== | ||
{{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}} | {{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}} | ||
===TV size edit=== | |||
{|width=100%| | {|width=100%| | ||
|valign=top| | |valign=top| | ||
===Original Japanese=== | ====Original Japanese==== | ||
:Head On! Head On! Head On! | |||
お前とつくろう 戦いのない未来<br> | |||
愛する者に残そう 美しい宇宙 | |||
:変われ！ ヘッドマスター | |||
:戦え！ ヘッドマスター | |||
:この痛み 今の苦しみ | |||
:それが誰かを 幸せにするのさ | |||
:トランスフォーマー トランスフォーマー | |||
:ヘッドマスター | |||
|valign=top| | |||
====Rōmaji transliteration==== | |||
:Head On! Head On! Head On! | |||
Omae to tsukurō tatakai no nai mirai<br> | |||
Ai suru mono ni noko sō utsukushii uchū | |||
:Kaware! Headmaster | |||
:Tatakae! Headmaster | |||
:Kono itami ima no kurushimi | |||
:Sore ga dareka wo shiawase ni suru no sa | |||
:Transformer Transformer | |||
:Headmaster | |||
|valign=top| | |||
====English translation==== | |||
:Head On! Head On! Head On! | |||
With your help together we can create a future without wars<br> | |||
We can leave a beautiful universe for the ones we love | |||
:Transform! Headmasters<br> | |||
:Fight! Headmasters<br> | |||
:This pain and suffering that we're going through now<br> | |||
:Will bring good fortune for someone in the future!<br> | |||
:Transformers, Transformers | |||
:Headmasters | |||
|} | |||
===Full version=== | |||
{|width=100%| | |||
|valign=top| | |||
====Original Japanese==== | |||
:Head On! Head On! Head On! | :Head On! Head On! Head On! | ||
| Line 52: | Line 102: | ||
|valign=top| | |valign=top| | ||
===Rōmaji transliteration=== | ====Rōmaji transliteration==== | ||
:Head On! Head On! Head On! | :Head On! Head On! Head On! | ||
| Line 84: | Line 134: | ||
|valign=top| | |valign=top| | ||
===English translation=== | ====English translation==== | ||
:Head On! Head On! Head On! | :Head On! Head On! Head On! | ||
Revision as of 16:09, 28 September 2009
| The name or term "Headmaster" refers to more than one character or idea. For a list of other meanings, see Headmaster (disambiguation). |
| ||
 He ain't heavy, he's my bro-bot. | ||
| "The Headmasters" | ||
| Performed by: | Hironobu Kageyama | |
| Music by: | Takamune Negishi | |
| Lyrics by: | Keisuke Yamakawa | |
| Arranged by: | Katsunori Ishida | |
The Headmasters theme song was performed by Hironobu Kageyama, with lyrics by Keisuke Yamakawa, Takamune Negishi as composer, and arrangement by Katsunori Ishida.
Lyrics
The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.
TV size edit
Original Japanese
お前とつくろう 戦いのない未来
|
Rōmaji transliteration
Omae to tsukurō tatakai no nai mirai
|
English translation
With your help together we can create a future without wars
|
Full version
Original Japanese
お前とつくろう 戦いのない未来
お前と駆けよう 大地を空を海を
|
Rōmaji transliteration
Omae to tsukurō tatakai no nai mirai
Omae to kakeyō daichi wo sora wo umi wo
|
English translation
With your help together we can create a future without wars
|
References
- Original Japanese and Rōmaji transliteration taken from TFKenkon Lyrics.
- English translation taken from the Transformers: The Takara Collection, Vol. 1 - Headmasters DVD set by Metrodome.
