Talk:Approach of the Demon Meteorite: Difference between revisions
From MediaWiki
Jump to navigationJump to search
Geewunling (talk | contribs) No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
I restate what I just said in an edit summary - I don't speak Japanese, but I can ''hear'' Daniel saying "Melissa". I understand that I could be hearing a Japanese word that simply sounds like that, but the Metrodome subs were done by people who didn't KNOW who Marissa Faireborn was (they actually use "Melissa"), and in the same sentence, they even flub the reference to the EDC, using "Earth Protection Force" instead of "Defence". How could they have flubbed those references if that's not what the original language says? - [[User:Chris McFeely|Chris McFeely]] 20:12, 23 July 2011 (EDT) | I restate what I just said in an edit summary - I don't speak Japanese, but I can ''hear'' Daniel saying "Melissa". I understand that I could be hearing a Japanese word that simply sounds like that, but the Metrodome subs were done by people who didn't KNOW who Marissa Faireborn was (they actually use "Melissa"), and in the same sentence, they even flub the reference to the EDC, using "Earth Protection Force" instead of "Defence". How could they have flubbed those references if that's not what the original language says? - [[User:Chris McFeely|Chris McFeely]] 20:12, 23 July 2011 (EDT) | ||
:I already wondered what kind of version I was watching on youtube that Marissa wasn't mentioned in the subs (just like piragilon, btw), but yeah, her name is very, very, very clearly pronounced by Daniel Witwicky. [[User:Geewunling|Geewunling]] 04:00, 24 July 2011 (EDT) | :I already wondered what kind of version I was watching on youtube that Marissa wasn't mentioned in the subs (just like piragilon, btw), but yeah, her name is very, very, very clearly pronounced by Daniel Witwicky. [[User:Geewunling|Geewunling]] 04:00, 24 July 2011 (EDT) | ||
::Having checked it while trying to figure this out, that would appear to be the TV-Nihon fansub version. - [[User:Chris McFeely|Chris McFeely]] 07:29, 24 July 2011 (EDT) | |||
Revision as of 11:29, 24 July 2011
I restate what I just said in an edit summary - I don't speak Japanese, but I can hear Daniel saying "Melissa". I understand that I could be hearing a Japanese word that simply sounds like that, but the Metrodome subs were done by people who didn't KNOW who Marissa Faireborn was (they actually use "Melissa"), and in the same sentence, they even flub the reference to the EDC, using "Earth Protection Force" instead of "Defence". How could they have flubbed those references if that's not what the original language says? - Chris McFeely 20:12, 23 July 2011 (EDT)
- I already wondered what kind of version I was watching on youtube that Marissa wasn't mentioned in the subs (just like piragilon, btw), but yeah, her name is very, very, very clearly pronounced by Daniel Witwicky. Geewunling 04:00, 24 July 2011 (EDT)
- Having checked it while trying to figure this out, that would appear to be the TV-Nihon fansub version. - Chris McFeely 07:29, 24 July 2011 (EDT)
