Romanization: Difference between revisions

From MediaWiki
Jump to navigation Jump to search
← Older editNewer edit →
undoAndreanromanky18 (talk | contribs)
137 edits
No edit summary
No edit summary
Line 5: Line 5:
The proper Romanization of Japanese character names can sometimes be unclear. This wiki notes such ambiguities if they are considered significant.
The proper Romanization of Japanese character names can sometimes be unclear. This wiki notes such ambiguities if they are considered significant.


==Japanese (カタカナ、ひらがな、感じ ''Katakana, Hiragana, Kanji'')==
==Japanese==
Any writing system is (at best) an approximation of the sounds it represents. The Japanese writing system distinguishes between fewer [[Wikipedia:Phoneme|phonemes]] than most. This does not mean the language ''lacks'' those phonemes... English has more than 26 sounds, which is denoted by character-combinations ("ch" makes a sound that is not the combination of the mouth-movements for "c" and "h", but a close cousin), but even those combinations are imperfect; the double-o represents different sounds in "cook" and "spook". Japanese is a bit hard to romanize is because its writing systems, ''Kana'' (Katakana (カタカナ) and Hiragana (ひらがな)) and ''Kanji'', have no official romanization. So, many people romanize Japanese based on the sounds they hear.
Any writing system is (at best) an approximation of the sounds it represents. The Japanese writing system distinguishes between fewer [[Wikipedia:Phoneme|phonemes]] than most. This does not mean the language ''lacks'' those phonemes... English has more than 26 sounds, which is denoted by character-combinations ("ch" makes a sound that is not the combination of the mouth-movements for "c" and "h", but a close cousin), but even those combinations are imperfect; the double-o represents different sounds in "cook" and "spook". Japanese is a bit hard to romanize is because its writing systems, ''Kana'' (Katakana (カタカナ) and Hiragana (ひらがな)) and ''Kanji'', have no official romanization. So, many people romanize Japanese based on the sounds they hear.


Line 31: Line 31:
* [[The Transformers Collection|Transformers Collection]] [[Kup (G1)|Chear]]
* [[The Transformers Collection|Transformers Collection]] [[Kup (G1)|Chear]]
* A questionable case would be the various Japanese [[Mirage (G1)|Mirage]] toys named "Rijie" (''[[Robot Masters (franchise)|Robot Masters]]'', ''[[Transformers: Alternators|Binaltech]]'')—although the character's name was based on the original toy's vehicle mode, a Ligier racing car, Takara's insistence on using a Romanization of the name that's considerably different from the car manufacturer's name might hint at a willful decision.
* A questionable case would be the various Japanese [[Mirage (G1)|Mirage]] toys named "Rijie" (''[[Robot Masters (franchise)|Robot Masters]]'', ''[[Transformers: Alternators|Binaltech]]'')—although the character's name was based on the original toy's vehicle mode, a Ligier racing car, Takara's insistence on using a Romanization of the name that's considerably different from the car manufacturer's name might hint at a willful decision.
==Korean (한글 ''Han-gul'')==
Although the Korean language has not had much effect in the Transformers universe, Transformers programs are aired in the Korean language. This could be confusing, because, just like Japanese, many names on English Transformers were different on Korean Transformers. The Korean language uses the ''Hangul'' writing system created by Dynasty Joseon on 1443. Modern day Hangul use ''Revisised Romanization of Korean'' to romanize it.
Hangul seems more like Chinese characters (''Hanzi''), but it is actually a true alphabet of 24 consonant and vowel letters. However, instead of being written sequentially like the letters of the Latin alphabet, Hangul letters are grouped into blocks, such as 한 han, each of which transcribes a syllable. The syllable 한 han may look like a single character, but it is composed of three letters: ㅎ h, ㅏ a, and ㄴ n.
Hangul letters and digraphs are called ''jamo'' (자모; 字母) or ''natsori'' (낱소리). There are 24 letters and 27 digraphs (and sometimes trigraphs) formed from these letters in the modern script. Of the letters, fourteen are consonants (ja-eum 자음, 子音 "child sounds") and ten are vowels (mo-eum 모음, 母音 "mother sounds"). Five of the consonants are doubled to form the five "tense" (faucalized) consonants of Korean (see below), while another eleven sequences are formed of two different consonants. The ten vowel letters are combined into eleven sequences for diphthongs.
The following letters and clusters of letters are found in the modern script:<br />
14 consonant letters: ㄱ g, ㄴ n, ㄷ d, ㄹ r on top/l on bottom, ㅁ m, ㅂ b, ㅅ s, ㅇ not read on top/ng on bottom, ㅈ j, ㅊ ch, ㅋ k, ㅌ t, ㅍ p, ㅎ h<br />
5 double ("tense") consonants: ㄲ kk, ㄸ tt, ㅃ pp, ㅆ ss, ㅉ jj<br />
11 consonant clusters: ㄳ gs, ㄵ nj, ㄶ nh, ㄺ rg, ㄻ lm, ㄼ lb, ㄽ ls, ㄾ lt, ㄿ lp, ㅀ lh, ㅄ bs<br />
6 vowel letters: ㅏ a, ㅓ eo, ㅗ o, ㅜ u, ㅡ eu, ㅣ i<br />
4 iotized vowels (with a y): ㅑ ya, ㅕ yeo, ㅛ yo, ㅠ yu<br />
5 (iotized) diphthongs: ㅐ ae, ㅒ yae, ㅔ e, ㅖ ye, ㅢ ui<br />
6 vowels and diphthongs with a w: ㅘ wa, ㅙ wae, ㅚ oe, ㅝ wo, ㅞ we, ㅟ wi<br />
===Confusion of romanization of Hangul===
Hangul not exactly a what-you-see-is-what-you-must-read alphabet. Some letters are not read when they are on bottom of a glyph (in this case, ㄹ and ㅇ have their own rules when placed on top or bottom). For example, ''Hangukeo'' (Korean Language) written as 한국어 and supposed to read as ''Hangugeo'', ''Hangukeun ne gyejeori tturyeothada'' (Korea has four distinct seasons) written as 한국은 네 계절이 뚜렷하다 and supposed to read as ''Hangugeun ne gyeojeoli ttureoshada''. This confusion has been corrected in Indonesian Hangul.


[[Category:Fandom]]
[[Category:Fandom]]

Revision as of 15:27, 20 April 2013

{{#if: Junkion_jimmy.gif |

}} | }}

{{ #if: |
|}}

This article may require cleanup to meet the quality standards of MediaWiki.
Please discuss this issue on the talk page or append this tag with a more specific message.{{#if:20 April 2013|
This article has been tagged since 20 April 2013.}} {{ #if: |{{ #if: |  |
}} talk page.|}}

{{#if: This may be more in depth than we really need. Also, the grammar of editor of this page's additions is rather poor. I have made a few corrections, but am not familiar with the actual topic.|This may be more in depth than we really need. Also, the grammar of editor of this page's additions is rather poor. I have made a few corrections, but am not familiar with the actual topic.|}}

{{#ifeq: ||{{#if:20 April 2013||}}}}{{#ifeq: |File|{{#if:20 April 2013||}}}}

Minerva; hypercorrecting "r" into "l", while somehow retaining the "b" from Japanese phonemes. Oh, Takara.

Romanization refers to the adaptation of languages or words that do not use Latin letters to the 26-character Latin alphabet used in English (among other, less important languages). Technically, the English-specific term would be "Anglicization".

The proper Romanization of Japanese character names can sometimes be unclear. This wiki notes such ambiguities if they are considered significant.

Japanese

Any writing system is (at best) an approximation of the sounds it represents. The Japanese writing system distinguishes between fewer phonemes than most. This does not mean the language lacks those phonemes... English has more than 26 sounds, which is denoted by character-combinations ("ch" makes a sound that is not the combination of the mouth-movements for "c" and "h", but a close cousin), but even those combinations are imperfect; the double-o represents different sounds in "cook" and "spook". Japanese is a bit hard to romanize is because its writing systems, Kana (Katakana (カタカナ) and Hiragana (ひらがな)) and Kanji, have no official romanization. So, many people romanize Japanese based on the sounds they hear.

Kana is a syllable script, this means its not using one sound per symbol like Latin scripts but two sounds per symbol, like ど do, は ha, ぐ gu, and け ke. Kanji (感じ) is Chinese character-like, well, this is hard to explain. Better go to Kanji.

Notably the Japanese script does not distinguish between the sounds "l" and "r", and English-speaking Japanese lack a mechanism for distinguishing the sounds in other languages. Foreign words in Japan frequently acquire creative spellings as a result of being rendered "down" into the Japanese script then re-Romanized; in such situations "Engrish" is a perfectly logical rendering. Accuracy is generally a low priority, as English characters are generally used to look cool, not make sense to Japanese children.

In fairness, we mangled the name of their entire country. And it's happened back-to-front in Transformers, now.

For further information, see: Wikipedia:Romanization of Japanese

Notorious and hilarious Romaji in Transformers

Romaji confusion can either be;

  1. Improper Japanese rendering of English names
  2. Words whose English spelling is open to interpretation.
Retrieved from "https://tfwiki.duckdns.org/index.php?title=Romanization&oldid=797128"