See See Seacons

Super-God Masterforce image song
"See See Seacons" See See シーコンズ
Performed by:	Masato Hirano
Composed by:	Takamune Negishi
Lyrics by:	Kayoko Fuyumori
Arranged by:	Ishida Katsunori

"See See Seacons" (See See シーコンズ) is the image song of the Seacons from Super-God Masterforce. Performed by Masato Hirano (the voice actor behind Turtler and King Poseidon), the song does not translate particularly well into English, as it is structured entirely around Japanese language puns that involve the names of the Seacons being mistaken for other similar-sounding Japanese words. Yeah, it's pretty weird.

Lyrics

The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.

Original Japanese タートラー タートラー どんなトラ？ No No かめかめ こうらじまんのぶちかまし 強い子 ブリッコ シーコンズ オーバーバイト オーバーバイト オートバイ？ No No さめさめ 固いものみりゃかみたがる 強い子 ブリッコ シーコンズ ガルフ ガルフ ガールフレンド No No シーラカンス うろこしゅり剣深もぐり 強い子 ブリッコ シーコンズ 合体！ 手と足右左 どっこい！ キングポセイドン 合体！ メタメタスクランブル どっこい！ キングポセイドン わいわいわいわい わいわいわいわい わっとわっと わっとわいて See See See See See See See See Six Six Six シーコンズ ロブクロウ ロブクロウ ごくろうさん？ No No えびえび はさみかざしてハイジャンプ 強い子 ブリッコ シーコンズ クラーケン クラーケン ラーメン屋？ No No えいえい 空とぶつばさ きりさき魔 強い子 ブリッコ シーコンズ テンタキル テンタキル 天敵いる？ No No いかいか パンチ10足 すみは毒 強い子 ブリッコ シーコンズ 合体！ 上下うらおもて どっこい！ キングポセイドン 合体！ シャバラバスクランブル どっこい！ キングポセイドン わいわいわいわい わいわいわいわい わっとわっと わっとわいて See See See See See See See See Six Six Six シーコンズ 合体！ 手と足右左 どっこい！ キングポセイドン 合体！ メタメタスクランブル どっこい！ キングポセイドン わいわいわいわい わいわいわいわい わっとわっと わっとわいて See See See See See See See See Six Six Six シーコンズ

Rōmaji transliteration Turtler, Turtler Donna tora? No No, kame kame Kōra jiman no buchikamashi Tsuyoiko burikko Seacons Overbite, Overbite Autobike? No No, same same Katai mono mirya kamitagaru Tsuyoiko burikko Seacons Gulf, Gulf Girlfriend? No No, Coelacanth Uroko shuriken fuka moguri Tsuyoiko burikko Seacons Gattai! Te to ashi migi hidari Dokkoi! King Poseidon Gattai! Meta meta Scramble Dokkoi! King Poseidon Waiwaiwaiwai waiwaiwaiwai Watto watto wattowaite See see see see See see see see Six six six Seacons Lobclaw, Lobclaw Gokurōsan? No No, ebi ebi Hasami kazashite High jump Tsuyoiko burikko Seacons Kraken, Kraken Rāmen ya? No No, ei ei Sora tobu tsubasa kirisaki ma Tsuyoiko burikko Seacons Tentakil, Tentakil Tenteki iru? No No, ika ika Punch jū ashi sumi wa doku Tsuyoiko burikko Seacons Gattai! Ue shita ura omote Dokkoi! King Poseidon Gattai! Shabaraba Scramble Dokkoi! King Poseidon Waiwaiwaiwai waiwaiwaiwai Watto watto wattowaite See see see see See see see see Six six six Seacons Gattai! Te to ashi migi hidari Dokkoi! King Poseidon Gattai! Meta meta Scramble Dokkoi! King Poseidon Waiwaiwaiwai waiwaiwaiwai Watto watto wattowaite See see see see See see see see Six six six Seacons

English translation Turtler, Turtler What tiger? No, no, turtle, turtle Proud of his shell, punching hard Strong children, childlike fish, Seacons Overbite, Overbite Motorcycle? No, no, shark, shark When he sees something hard, he chomps down Strong children, childlike fish, Seacons Gulf, Gulf Girlfriend? No, no, coelacanth Scale shuriken, diving through the depths Strong children, childlike fish, Seacons Combine! Arms and legs, right and left Heigh-ho! King Poseidon Combine! Meta meta scramble Heigh-ho! King Poseidon Waiwaiwaiwai waiwaiwaiwai Loudly loudly loudly gushing See see see see See see see see Six six six Seacons Lobclaw, Lobclaw Thank you for your efforts? No, no, lobster, lobster Holding up his pincers, high jump Strong children, childlike fish, Seacons Kraken, Kraken Rāmen shop? No, no, stingray, stingray Wings flying through the sky, a slashing demon Strong children, childlike fish, Seacons Tentakil, Tentakil A natural enemy? No, no, squid, squid Ten punching limbs and poisonous ink Strong children, childlike fish, Seacons Combine! Up and down, front and back Heigh-ho! King Poseidon Combine! Shaba-raba scramble Heigh-ho! King Poseidon Waiwaiwaiwai waiwaiwaiwai Loudly loudly loudly gushing See see see see See see see see Six six six Seacons Combine! Arms and legs, right and left Heigh-ho! King Poseidon Combine! Meta meta scramble Heigh-ho! King Poseidon Waiwaiwaiwai waiwaiwaiwai Loudly loudly loudly gushing See see see see See see see see Six six six Seacons

Album releases

All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.

• 1988 — Transformers: Super-God Masterforce — Hit Song Collection (Columbia Music Entertainment)
• 2004 — Transformers History of Music 1984-1990 (Columbia Music Entertainment) — Full and karaoke versions.
• 2007 — Transformers Song Universe (Columbia Music Entertainment)

Notes

• "Waiwaiwaiwai" is Japanese onomatopoeia for the sound of a crowd.

References

• Original Japanese taken from Otakebihonpo.