Talk:Transformers Legends (comic): Difference between revisions

From MediaWiki
Jump to navigationJump to search
← Older editNewer edit →
undoSaix (talk | contribs)
112,287 edits
Saix (talk | contribs)
112,287 edits
Saix (talk | contribs)
112,287 edits
No edit summary
Line 4: Line 4:


I'm not sure this is the best translation. All of the dictionaries I've looked at translate "出張版" as [http://jisho.org/search/%E5%87%BA%E5%BC%B5%E7%89%88 "branch-off edition (of a series)"]. 出張 by itself ''does'' mean "business trip", but that's not literally what the kanji mean. It's like saying a getaway car is a car for vacations. [[User:Saix|Saix]] ([[User talk:Saix|talk]]) 10:35, 19 April 2015 (EDT)
I'm not sure this is the best translation. All of the dictionaries I've looked at translate "出張版" as [http://jisho.org/search/%E5%87%BA%E5%BC%B5%E7%89%88 "branch-off edition (of a series)"]. 出張 by itself ''does'' mean "business trip", but that's not literally what the kanji mean. It's like saying a getaway car is a car for vacations. [[User:Saix|Saix]] ([[User talk:Saix|talk]]) 10:35, 19 April 2015 (EDT)
:<nowiki>*poke*</nowiki> [[User:Saix|Saix]] ([[User talk:Saix|talk]]) 05:20, 4 June 2015 (EDT)

Revision as of 09:20, 4 June 2015

HQ scans of BTE #10-12 for those who want them: [1], [2], [3] Saix (talk) 11:55, 18 April 2015 (EDT)

"Business Trip Edition"

I'm not sure this is the best translation. All of the dictionaries I've looked at translate "出張版" as "branch-off edition (of a series)". 出張 by itself does mean "business trip", but that's not literally what the kanji mean. It's like saying a getaway car is a car for vacations. Saix (talk) 10:35, 19 April 2015 (EDT)

*poke* Saix (talk) 05:20, 4 June 2015 (EDT)
Retrieved from "https://tfwiki.duckdns.org/index.php?title=Talk:Transformers_Legends_(comic)&oldid=975946"