"IGNITION!" (IGNITION - イグニッション!) is the second opening theme song of the Galaxy Force cartoon. It debuted at episode 28 "Reincarnation! Vanguard Team".
Lyrics
The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.
TV size edit
Original Japanese
- 走り出せこの想い
- 未来へとトランスフォーマー
- 導けよ自由へ 強くなれ！
- IGNITION!!
君の中で目覚めた希望
弾け飛んだ空の彼方へ
聞こえる遙か遠く
僕らの明日乗せたメロディー
- 蹴散らせよ創造の
- この星を護るため
- 導いて英知よ 立ち上がれ！
- 闘いの時は来た
- 銀河へとトランスフォーマー
- 手に掴む欠片に 夢映して
- IGNITION!!
|
Rōmaji transliteration
- Hashiridase kono omoi
- Mirai e to Transformer
- Michibike yo Jiyū e Tsuyokunare!
- IGNITION!!
Kimi no naka de mezameta kibō
Hajike-tonda sora no kanata e
Kikoeru haruka tōku
Bokura no ashita noseta merodii
- Kechirase yo sōzō no
- Kono hoshi o mamoru tame
- Michibiite eichi yo tachi-agare!
- Tatakai no toki wa kita
- Ginga e to Transformer
- Te ni tsukamu kakera ni yume utsushite
- IGNITION!!
|
English translation
- Make these emotions start running
- To the future, Transformers
- Guide us, lead us to freedom, become stronger!
- IGNITION!!
Hope has blossomed within you
It has been flung to the end of the galaxy
You can hear it from far away
Our future is resting on that melody
- Let the creation spring forth
- So that this planet may be protected
- Guide us wisdom, and stand up!
- The time to fight has come
- Go into the galaxy, Transformers
- Make the fragments of your dream into reality
- IGNITION!!
|
Full version
Original Japanese
- 走り出せこの想い
- 未来へとトランスフォーマー
- 導けよ自由へ
- 強くなれ！ IGNITION!!
僕の中に勇気を探す
熱き炎 微かに揺れる
君の中で目覚めた希望
弾け飛んだ空の彼方へ
聞こえる遙か遠く
僕らの明日乗せたメロディー
- 蹴散らせよ創造の
- この星を護るため
- 導いて英知よ
- 立ち上がれ！
- 闘いの時は来た
- 銀河へとトランスフォーマー
- 手に掴む欠片に
- 夢映して IGNITION!!
宇宙の危機救うためなら
どんな危険怖くないから
目指せよプラネットフォース
平和の鍵が眠る聖地
- 風を受け飛び立てば
- 信じてる友がいる
- 繋げてよ絆よ
- この想いよ！
- 傷ついたこの空を
- 今だから抱きしめる
- 手に入れた希望を
- 重ね合わせて IGNITION!!
- 蹴散らせよ創造の
- この星を護るため
- 導いて英知よ
- 立ち上がれ！
- 走り出せこの想い
- 銀河へとトランスフォーマー
- 未来への扉を
- 開け放てよ！ IGNITION!!
|
Rōmaji transliteration
- Hashiridase kono omoi
- Mirai e to Transformer
- Michibike yo Jiyū e
- Tsuyokunare! IGNITION!!
Boku no naka ni yūki o sagasu
Atsuki honō kasuka ni yureru
Kimi no naka de mezameta kibō
Hajike-tonda sora no kanata e
Kikoeru haruka tōku
Bokura no ashita noseta MELODY
- Kechirase yo sōzō no
- Kono hoshi o mamoru tame
- Michibiite eichi yo
- Tachi-agare!
- Tatakai no toki wa kita
- Ginga e to Transformer
- Te ni tsukamu kakera ni
- Yume utsushite IGNITION!!
Uchū no kiki sukū tame nara
Donna kiken kowakunai kara
Mezase yo Planet Force
Heiwa no kagi ga nemuru seichi
- Kaze o uke tobitadeba
- Shinjiteru tomo ga iru
- Tsu'nagete yo kizuna yo
- Kono omoi yo!
- Kizutsuita kono sora o
- Ima dakara dakishimeru
- Te ni ireta kibō o
- Kasa'neawase te IGNITION!!
- Kechirase yo sōzō no
- Kono hoshi o mamoru tame
- Michibiite eichi yo
- Tachi-agare!
- Hashiridase kono omoi
- Ginga e to Transformer
- Mirai e no tobira o
- Akeha'nate yo! IGNITION!!
|
English translation
- Make these emotions start running
- To the future, Transformers
- Guide us, lead us to freedom
- Become stronger! IGNITION!!
I was searching for courage within me
The feverish flames sways dimly
Hope has blossomed within you
It has been flung to the end of the galaxy
You can hear it from far away
Our future is resting on that melody
- Let the creation spring forth
- So that this planet may be protected
- Guide us wisdom
- Stand up!
- The time to fight has come
- Go into the galaxy, Transformers
- Make the fragments
- Of your dream into reality, IGNITION!!
If possible I will save the universe's crisis
I won't be afraid of any danger
I have my eye on the Planet Force
The sleeping holy ground's key to peace
- Take off if the wind's favorable
- I believe in my friends
- I will connect the bonds
- Of these emotions!
- That the skies are injured
- Is because I hold you close now
- Hope is obtained
- By superposing IGNITION!!
- Let the creation spring forth
- So that this planet may be protected
- Guide us wisdom
- Stand up!
- Make these emotions start running
- Go into the galaxy, Transformers
- The door to the future
- Is thrown open! IGNITION!!
|
Single release
- Track listing
- "IGNITION!"
- "Growing up!!"
- "IGNITION! (Original Karaoke)"
- "Growing up!! (Original Karaoke)"
Release date: July 21, 2005
Label: Victor Entertainment
Prod. code: VICL-35847
ASIN: B0009V1H20
Album releases
All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.
References
