Talk:The Cat and the Medal

Uhm, wouldn't 勲章 in this scenario be better translated to "order"? Unless the "medal" pertains to Ai's desire for a commendation. --Lonegamer78 17:27, 3 March 2011 (EST)

That's how I took it; she figures she's going to get a medal for her work. Even ignoring that, translating it as "order" makes for an ambiguous title, because there are several potential meanings of "order" with no context in the title itself to make it clear which is intended.--Apcog 19:12, 3 March 2011 (EST)