Ano Yume no Kanata e

Beast Wars Metals: Convoy Great Transformation opening theme
"Ano Yume no Kanata e" あの夢の彼方へ "Off to That Dream"
Performed by:	C.O.A.
Composed by:	C.O.A.
Lyrics by:	C.O.A.
Arranged by:	C.O.A.

"Ano Yume no Kanata e" (あの夢の彼方へ, "Off to That Dream") is the opening theme song for the Beast Wars Metals special "Convoy Great Transformation".

Lyrics

The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.

Full version

Original Japanese どこまでも遠く　果てしない 銀河へと船をだそう 希望の帆を上げ　風を集めて あの夢の彼方へ 幾千の星達をただ　見上げてるだけじゃ その想い　どこへも届かないさ 今すぐにまっすぐ　明日に向かって 想像以上の未来つかもう スピード上げ　舞い上がれ　空より高く 無限に心の地図　広げて どこまでも遠く　果てしない 銀河へと船をだそう 希望の帆を上げ　風を集めて あの夢の彼方へ 小さな青い地球の上　待っているだけじゃ 奇跡なんて消して起きやしないさ 恐れずに迷わずに　扉を開けて この狭い世界から　飛びだすのさ もっと自由に　宇宙に　願いを描けば 全てはそこから始まる いつの日かきっと輝ける 正座まで飛んで行こう 闇を突き抜けて　光を浴びて ときめきのまま 胸が高鳴る方へ どこまでも遠く　果てしない 銀河へと船をだそう 希望の帆を上げ　風を集めて あの夢の彼方へ いつの日かきっと輝ける 正座まで飛んで行こう 闇を突き抜けて　光を浴びて ときめきのまま 胸が高鳴る方へ

Rōmaji transliteration Dokomademo tōku hate shinai Ginga eto fune wo dasō Kibō no ho wo age kaze wo atsumete Ano yume no kanata e Ikusen no hoshi-tachi wo tada miageteru dake ja Sono omoi dokoemo todokanai sa Imasugu ni massugu ashita ni mukatte Sōzō ijō no mirai tsukamō Speed age maiagare sora yori takaku Mugen ni kokoro no chizu hirogete Dokomademo tōku hate shinai Ginga eto fune wo dasō Kibō no ho wo age kaze wo atsumete Ano yume no kanata e Chiisana aoi hoshi no ue matte iru dake ja Kiseki nante keshite okiyashinai sa Osorezu ni mayowazu tobira o akete Kono semai sekai kara tobidasu no sa Motto jiyū ni uchū ni negai wo egakeba Subete wa soko kara hajimaru Itsu no hi ka kitto kagayakeru Seiza made tonde yukō Yami wo tsukinukete hikari wo abite Tokimeki no mama Mune ga takanaru hō e Dokomademo tōku hate shinai Ginga eto fune wo dasō Kibō no ho wo age kaze wo atsumete Ano yume no kanata e Itsu no hi ka kitto kagayakeru Seiza made tonde yukō Yami wo tsukinukete hikari wo abite Tokimeki no mama Mune ga takanaru hō e

English Translation

Beyond the dreams that have gathered up the wind
of hope that would
make a ship sail into the endless galaxy far far away
But just looking up at us thousands of stars
Sa feelings that do not reach anywhere

I headed straight to tomorrow now
Grab more than expected future
Increase speed soar higher than the sky
Map of the Human Heart extends infinitely

Beyond the dreams that have gathered up the
wind of hope that would
make a ship sail into the endless galaxy far far away
Just waiting on a small blue planet
Sa not easy to erase I wake up miracle

Opened the door without hesitation, without fear
Sa pops out from this small world
If you wish to draw a more free space
All starts from there

Beyond the dreams that have gathered the wind
up the sails of hope
that will make a boat to the galaxy infinite far
far toward the chest

beating remains crush bathed in light penetrate the darkness
that will fly to sit shining
surely one day until one day surely to shine
sitting straight

To those who still beating heart of
the throbbing light penetrate the
darkness bathed'll fly

|}

Single release

Track listing

1. "Ano Yume no Kanata e"
2. "WA! WA! Wonderland"
3. "Ano Yume no Kanata e (Original Karaoke)"
4. "WA! WA! Wonderland (Original Karaoke)"

Release date: July 17, 1999
Label: Columbia Music Entertainment
Prod. code: CODC-1760
ASIN:

Album releases

All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.

• 1999 — Beast Wars: Super Lifeform Transformers — BEAST WARS TRANSFORMER SONGS BEST (Columbia Music Entertainment)
• 2003 — Transformers — Theme Song Collection (Columbia Music Entertainment)
• 2007 — Transformers — Song Universe (Columbia Music Entertainment)

References

• Original Japanese and Rōmaji transliteration based upon Otakebihonpo and TFKenkon Lyrics.
• English translation taken from Lyrics Translate.com