Talk:Will the Bomber Project Be Destroyed!?
From MediaWiki
Jump to navigationJump to search
Now, see, this one's totally a question! - 22:08, 17 December 2007 (UTC)
- Still has the japanese inappropriate usage of exclaimation marks, though. --FFN 00:30, 18 December 2007 (UTC)
- Wouldn't a more accurate title be something like "Maybe to Be Destroyed! Bomber Project" (I'm making this translation up, so don't quote me on this), though? —‽ 00:38, 18 December 2007 (UTC)
- No, not really. It's an odd sentence structure from an English-speaker's point of view, but despite the exclamation point, context indicates it's definitely a question.--Apcog 00:44, 18 December 2007 (UTC)
- Alrighty then. —‽ 00:45, 18 December 2007 (UTC)
- I ran this one by DrSpengler before making the article. I normally try to stick to the parsing used by the Japanese, but in this instance, it... just really doesn't translate into anything resembling natural English, so I decided to just use the title as translated for the DVD release. - Chris McFeely 12:11, 18 December 2007 (UTC)
- The japanese should write a kid's tv show called 'Will The Enemies of Great Justice Be Defeated!?!?' A surprise every week. --FFN 12:18, 18 December 2007 (UTC)
- Yeah, this one translated realy awkwardly. Keeping the parsings, the best you'd get out of it is "Threat of Destruction?! The Bomber Project". Oh Japan...please shut the fuck up.--DrSpengler 18:24, 18 December 2007 (UTC)
- The japanese should write a kid's tv show called 'Will The Enemies of Great Justice Be Defeated!?!?' A surprise every week. --FFN 12:18, 18 December 2007 (UTC)
- No, not really. It's an odd sentence structure from an English-speaker's point of view, but despite the exclamation point, context indicates it's definitely a question.--Apcog 00:44, 18 December 2007 (UTC)
- Wouldn't a more accurate title be something like "Maybe to Be Destroyed! Bomber Project" (I'm making this translation up, so don't quote me on this), though? —‽ 00:38, 18 December 2007 (UTC)
