Japanese language: Revision history

18 May 2023

• curprev 18:2318:23, 18 May 2023 Saix talk contribs m 38,091 bytes −53 No edit summary undo
• curprev 18:1918:19, 18 May 2023 Saix talk contribs m 38,144 bytes −57 clean up, replaced: ==Footnotes== → ==References==, {{reflist}} → {{reflist|2}}, typos fixed: ectly- → ectly , analagous → analogous undo

30 September 2022

• curprev 14:2314:23, 30 September 2022 Nevermore talk contribs 38,201 bytes +277 →Pun problems undo

25 September 2022

• curprev 08:5108:51, 25 September 2022 Nevermore talk contribs 37,924 bytes 0 →Frequent avenues of mistranslation undo

17 September 2022

• curprev 20:5720:57, 17 September 2022 MahXyme talk contribs m 37,924 bytes −1 →Pun problems undo

10 September 2022

• curprev 11:5311:53, 10 September 2022 Nevermore talk contribs m 37,925 bytes +1 →Pun problems undo

11 July 2022

• curprev 05:1505:15, 11 July 2022 AzimuthAcolyte talk contribs 37,924 bytes −3,815 →Vendor mistranslation: This section is obscenely bloated so I'm chopping down to the examples that are at least vaguely educational. We don't need a list of every vendor misromanization ever made. undo

23 June 2022

• curprev 18:1318:13, 23 June 2022 Gladiatrix talk contribs 41,739 bytes +5 No edit summary undo

20 May 2022

• curprev 04:0104:01, 20 May 2022 Fanofcoolstuff27 talk contribs 41,734 bytes +261 →Romanization difficulties: Adding Masterforce examples as this is the first time (afaik) poor English translations of compound names appeared. undo

7 March 2022

• curprev 22:3022:30, 7 March 2022 Sabrblade talk contribs 41,473 bytes +71 →"High concept" names undo
• curprev 22:2722:27, 7 March 2022 Sabrblade talk contribs 41,402 bytes +129 →"High concept" names undo
• curprev 11:0011:00, 7 March 2022 S.H.I.E.L.D. Agent 47 talk contribs m 41,273 bytes +1 →Lost in Translation undo
• curprev 10:5610:56, 7 March 2022 S.H.I.E.L.D. Agent 47 talk contribs 41,272 bytes +23 →Hasbro undo
• curprev 10:5510:55, 7 March 2022 S.H.I.E.L.D. Agent 47 talk contribs 41,249 bytes −1 →Pun problems undo
• curprev 10:5410:54, 7 March 2022 S.H.I.E.L.D. Agent 47 talk contribs 41,250 bytes 0 →Furigana undo

6 March 2022

• curprev 05:3205:32, 6 March 2022 Fanofcoolstuff27 talk contribs m 41,250 bytes −12 →TakaraTomy undo
• curprev 05:3105:31, 6 March 2022 Fanofcoolstuff27 talk contribs m 41,262 bytes +23 →Vendor mistranslation undo
• curprev 05:3105:31, 6 March 2022 Fanofcoolstuff27 talk contribs m 41,239 bytes +4 →Vendor mistranslation undo
• curprev 05:1805:18, 6 March 2022 Fanofcoolstuff27 talk contribs m 41,235 bytes +2 →"High concept" names undo
• curprev 03:0703:07, 6 March 2022 Khajidha talk contribs m 41,233 bytes +1 →Lost in Translation undo

14 February 2022

• curprev 13:3813:38, 14 February 2022 AzimuthAcolyte talk contribs m 41,232 bytes 0 →Hasbro undo
• curprev 11:1011:10, 14 February 2022 M Sipher talk contribs m 41,232 bytes +1 →Causes of translation errors undo

3 February 2022

• curprev 18:2818:28, 3 February 2022 Khajidha talk contribs m 41,231 bytes −9 →Romanization difficulties: "generally...frequently" was redundant undo

29 January 2022

• curprev 20:2820:28, 29 January 2022 AzimuthAcolyte talk contribs m 41,240 bytes +19 →"High concept" names undo
• curprev 19:2119:21, 29 January 2022 AzimuthAcolyte talk contribs m 41,221 bytes +6 →"High concept" names undo
• curprev 19:0819:08, 29 January 2022 AzimuthAcolyte talk contribs 41,215 bytes +937 →"High concept" names: Adding Deathsaurus undo
• curprev 18:5018:50, 29 January 2022 AzimuthAcolyte talk contribs m 40,278 bytes −8 →Cool English undo
• curprev 18:4018:40, 29 January 2022 AzimuthAcolyte talk contribs m 40,286 bytes −1 →Cool English undo
• curprev 18:3918:39, 29 January 2022 AzimuthAcolyte talk contribs m 40,287 bytes −6 →Because it looks cool: AUGH undo
• curprev 18:2718:27, 29 January 2022 AzimuthAcolyte talk contribs 40,293 bytes +289 →Cool English: Well here's one I remember offhand undo
• curprev 17:5917:59, 29 January 2022 AzimuthAcolyte talk contribs m 40,004 bytes +7 →Cool Japanese undo
• curprev 17:5817:58, 29 January 2022 AzimuthAcolyte talk contribs 39,997 bytes +519 →Cool Japanese: Actually filling in the Pat Lee thing undo

25 January 2022

• curprev 04:5104:51, 25 January 2022 S.H.I.E.L.D. Agent 47 talk contribs 39,478 bytes +114 →Translating the untranslatable undo
• curprev 02:3702:37, 25 January 2022 AzimuthAcolyte talk contribs m 39,364 bytes +8 No edit summary undo

23 January 2022

• curprev 17:4517:45, 23 January 2022 AzimuthAcolyte talk contribs m 39,356 bytes +51 →Furigana frenzy: Probably shouldn't assume anyone who ended up here knows JG1 tropes undo
• curprev 17:4017:40, 23 January 2022 AzimuthAcolyte talk contribs m 39,305 bytes +1 →Pun problems undo
• curprev 17:3717:37, 23 January 2022 S.H.I.E.L.D. Agent 47 talk contribs 39,304 bytes +789 →Lost in Translation undo
• curprev 15:5215:52, 23 January 2022 AzimuthAcolyte talk contribs m 38,515 bytes +4 →Examples undo
• curprev 15:4915:49, 23 January 2022 AzimuthAcolyte talk contribs 38,511 bytes −21 →Examples: Oh my god I flubbed this completely undo
• curprev 15:4615:46, 23 January 2022 AzimuthAcolyte talk contribs m 38,532 bytes −23 This is a little easier to read with less white space actually undo
• curprev 06:1706:17, 23 January 2022 Fanofcoolstuff27 talk contribs m 38,555 bytes 0 →"High concept" names undo
• curprev 06:0106:01, 23 January 2022 AzimuthAcolyte talk contribs m 38,555 bytes +4 →Furigana frenzy undo
• curprev 05:4805:48, 23 January 2022 AzimuthAcolyte talk contribs m 38,551 bytes +1 →Furigana Frenzy undo
• curprev 05:4705:47, 23 January 2022 AzimuthAcolyte talk contribs 38,550 bytes +1,804 →Translating the untranslateable: Getting around to adding the reason the furigana stuff is here undo
• curprev 04:5304:53, 23 January 2022 Fanofcoolstuff27 talk contribs m 36,746 bytes +7 →Furigana undo

19 January 2022

• curprev 06:0406:04, 19 January 2022 AzimuthAcolyte talk contribs 36,739 bytes +593 →Hasbro: Beefing up Hasbro section undo

15 January 2022

• curprev 21:5321:53, 15 January 2022 AzimuthAcolyte talk contribs m 36,146 bytes +5 No edit summary undo
• curprev 21:4821:48, 15 January 2022 AzimuthAcolyte talk contribs m 36,141 bytes +24 No edit summary undo
• curprev 20:1520:15, 15 January 2022 AzimuthAcolyte talk contribs m 36,117 bytes +10 →Cool Japanese undo
• curprev 19:0719:07, 15 January 2022 AzimuthAcolyte talk contribs 36,107 bytes +36,107 Implementing the long gestating Romanization/Engrish merger with input from the translation team. Will try to flesh out more later