Transformer Z no Theme: Difference between revisions

	'Zone' opening theme
	'Zone' opening theme
	"Transformer Z no Theme" トランスフォーマーZ (ゾーン)のテーマ ; "Theme of Transformers: Zone"
Performed by:	Ichirō Mizuki
Composed by:	Takamune Negishi
Lyrics by:	Machiko Ryū
Arranged by:	Katsunori Ishida

← Older edit

Latest revision as of 22:11, 31 May 2022

"Transformer Z no Theme" (トランスフォーマーZ (ゾーン)のテーマ, "Theme of Transformers: Zone") is the opening theme of the OAV "Enter the New Supreme Commander, Dai Atlas!".

Lyrics

The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.

TV size edit

Original Japanese

立ち上がる時は今
戦いの時は今
Z (ゾーン)モードにトランスフォームだ！
反撃はこれからだ
苦しみを乗り越えて
Go, attack！宇宙のために

WOW WOW

トランスフォーマーＺ (ゾーン)

力合わせて

目指せ　今こそ　まぶしい勝利を

WOW WOW

トランスフォーマーＺ (ゾーン)

進め　星戦士

行け行けヒーロー！

ダイアトラス

Rōmaji transliteration

Tachiagaru toki wa ima
Tatakai no toki wa ima
Zone Mode ni Transform da!
Hangeki wa kore kara da
Kurushimi o norikoete
Go, Attack! Uchū no tame ni

WOW WOW

Transformer Zone

Chikara awasete

Mezase ima koso mabushii shōri o

WOW WOW

Transformer Zone

Susume hoshi senshi

Yuke yuke Hero!

Dai Atlas

English translation

Now is the time to stand up
Now is the time to fight
Zone Mode Transform
Counter attack now
Overcoming the pain
Go, attack! For the universe

WOAH WOAH

Transformers: Zone

Combining our strength

Now aim for the bright victory

WOAH WOAH

Transformers: Zone

Go star warriors

Go, go hero!

Dai Atlas

Full version

Original Japanese

立ち上がる時は今
戦いの時は今
Z (ゾーン)モードにトランスフォームだ！
反撃はこれからだ
苦しみを乗り越えて
Go, attack！宇宙のために

WOW WOW

トランスフォーマーＺ (ゾーン)

力合わせて

目指せ　今こそ　まぶしい勝利を

WOW WOW

トランスフォーマーＺ (ゾーン)

進め　星戦士

行け行けヒーロー！

ダイアトラス

辛くても負けないさ
最後までやるだけさ
Z (ゾーン)モードは正義のパワーさ
攻めてくるデストロン
跳ね返せ　どこまでも
Go, attack！怒りを込めて

WOW WOW

トランスフォーマーＺ (ゾーン)

命の限り

守り抜くんだ　輝くこの星

WOW WOW

トランスフォーマーＺ (ゾーン)

燃えろ　星戦士

行け行けヒーロー！

ダイアトラス

WOW WOW

トランスフォーマーＺ (ゾーン)

力合わせて

目指せ　今こそまぶしい勝利を

WOW WOW

トランスフォーマーＺ (ゾーン)

進め　星戦士

行け行けヒーロー！

ダイアトラス

Rōmaji transliteration

Tachiagaru toki wa ima
Tatakai no toki wa ima
Zone Mode ni Transform da!
Hangeki wa kore kara da
Kurushimi o norikoete
Go, Attack! Uchū no tame ni

WOW WOW

Transformer Zone

Chikara awasete

Mezase ima koso mabushii shōri o

WOW WOW

Transformer Zone

Susume hoshi senshi

Yuke yuke Hero!

Dai Atlas

Tsurakutemo makenai sa
Saigo made yaru dake sa
Zone Mode wa seigi no Power da
Semete kuru Destron
Hanekaese dokoma demo
Go, Attack! Ikari o komete

WOW WOW

Transformer Zone

Inochi no kagiri

Mamorinukun da kagayaku kono hoshi

WOW WOW

Transformer Zone

Moero hoshi senshi

Yuke yuke Hero!

Dai Atlas

WOW WOW

Transformer Zone

Chikara awasete

Mezase ima koso mabushii shōri o

WOW WOW

Transformer Zone

Susume hoshi senshi

Yuke yuke Hero!

Dai Atlas

English translation

Now is the time to stand up
Now is the time to fight
Zone Mode Transform
Counter attack now
Overcoming the pain
Go, attack! For the universe

WOAH WOAH

Transformers: Zone

Combining our strength

Now aim for the bright victory

WOAH WOAH

Transformers: Zone

Go star warriors

Go, go hero!

Dai Atlas

Single release

Track listing

"Transformer Z no Theme"
"Ashita no Kimi e"

Release date: August 1, 1990
Label: Columbia Music Entertainment
Prod. code: CODC-8551
ASIN: B000UVJC1W

Album releases

All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.

2003 — Transformers — Theme Song Collection (Columbia Music Entertainment)
2004 — Transformers — History of Music: 1984-1990 (Columbia Music Entertainment) — TV size, karaoke and instrumental versions only.
2007 — Transformers — Song Universe (Columbia Music Entertainment)

References

English translation of TV size edit based on the Transformers: The Complete Takara Collection DVD set by Metrodome.

Catchy title required.

This article on a song, album or other music-related item is a stub and is missing information.
You can help MediaWiki by expanding it.

@@ Line 26: / Line 26: @@
 立ち上がる 時は今<br>
 戦いの時は今<br>
-Ｚモードに トランスフォームだ！<br>
+{{ruby|Z|ゾーン}}モードに トランスフォームだ！<br>
 反撃は これからだ<br>
 苦しみを乗り越えて<br>
@@ Line 32: / Line 32: @@
 :WOW WOW
-:トランスフォーマー Ｚ
+:トランスフォーマー {{ruby|Ｚ|ゾーン}}
 :力合わせて
 :目指せ　今こそ　まぶしい勝利を
 :WOW WOW
-:トランスフォーマー Ｚ
+:トランスフォーマー {{ruby|Ｚ|ゾーン}}
 :進め　星戦士
 :行け行けヒーロー！
@@ Line 48: / Line 48: @@
 Zone Mode ni Transform da!<br>
 Hangeki wa kore kara da<br>
-Kurushimi wo norikoete<br>
+Kurushimi o norikoete<br>
 Go, Attack! Uchū no tame ni
@@ Line 54: / Line 54: @@
 :Transformer Zone
 :Chikara awasete
-:Mezase ima koso mabushii shōri wo
+:Mezase ima koso mabushii shōri o
 :WOW WOW
 :Transformer Zone
@@ Line 89: / Line 89: @@
 立ち上がる 時は今<br>
 戦いの時は今<br>
-Ｚモードに トランスフォームだ！<br>
+{{ruby|Z|ゾーン}}モードに トランスフォームだ！<br>
 反撃は これからだ<br>
 苦しみを乗り越えて<br>
@@ Line 95: / Line 95: @@
 :WOW WOW
-:トランスフォーマー Ｚ
+:トランスフォーマー {{ruby|Ｚ|ゾーン}}
 :力合わせて
 :目指せ　今こそ　まぶしい勝利を
 :WOW WOW
-:トランスフォーマー Ｚ
+:トランスフォーマー {{ruby|Ｚ|ゾーン}}
 :進め　星戦士
 :行け行けヒーロー！
@@ Line 106: / Line 106: @@
 辛くても負けないさ<br>
 最後までやるだけさ<br>
-Ｚモードは正義のパワーさ<br>
+{{ruby|Z|ゾーン}}モードは正義のパワーさ<br>
 攻めてくるデストロン<br>
 跳ね返せ　どこまでも<br>
@@ Line 112: / Line 112: @@
 :WOW WOW
-:トランスフォーマーＺ
+:トランスフォーマー{{ruby|Ｚ|ゾーン}}
 :命の限り
 :守り抜くんだ　輝くこの星
 :WOW WOW
-:トランスフォーマーＺ
+:トランスフォーマー{{ruby|Ｚ|ゾーン}}
 :燃えろ　星戦士
 :行け行けヒーロー！
@@ Line 122: / Line 122: @@
 :WOW WOW
-:トランスフォーマーＺ
+:トランスフォーマー{{ruby|Ｚ|ゾーン}}
 :力合わせて
 :目指せ　今こそ まぶしい勝利を
 :WOW WOW
-:トランスフォーマーＺ
+:トランスフォーマー{{ruby|Ｚ|ゾーン}}
 :進め　星戦士
 :行け行けヒーロー！
@@ Line 138: / Line 138: @@
 Zone Mode ni Transform da!<br>
 Hangeki wa kore kara da<br>
-Kurushimi wo norikoete<br>
+Kurushimi o norikoete<br>
 Go, Attack! Uchū no tame ni
@@ Line 144: / Line 144: @@
 :Transformer Zone
 :Chikara awasete
-:Mezase ima koso mabushii shōri wo
+:Mezase ima koso mabushii shōri o
 :WOW WOW
 :Transformer Zone
@@ Line 156: / Line 156: @@
 Semete kuru Destron<br>
 Hanekaese dokoma demo<br>
-Go, Attack! Ikari wo komete
+Go, Attack! Ikari o komete
 :WOW WOW
@@ Line 171: / Line 171: @@
 :Transformer Zone
 :Chikara awasete
-:Mezase ima koso mabushii shōri wo
+:Mezase ima koso mabushii shōri o
 :WOW WOW
 :Transformer Zone
@@ Line 218: / Line 218: @@
 ==References==
-*Original Japanese and Rōmaji transliteration taken from [http://tfkenkon.com/lyrics/ TFKenkon Lyrics].
 *English translation of TV size edit based on the ''Transformers: The Complete Takara Collection'' DVD set by [[Metrodome]].

Transformer Z no Theme: Difference between revisions

Latest revision as of 22:11, 31 May 2022

Contents

Lyrics

TV size edit

Original Japanese

Rōmaji transliteration

English translation

Full version

Original Japanese

Rōmaji transliteration

English translation

Single release

Album releases

References

Navigation menu

Page actions

Page actions

Personal tools

Navigation

Tools

Search

Advertisement