HonÅ no Overdrive: Car Robot Cybertron: Difference between revisions
From MediaWiki
Jump to navigationJump to search
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| (34 intermediate revisions by 12 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
The [[Japanese themes|theme song]] "'''Honō no Overdrive | {{song | ||
|title=Honō no Overdrive ~Car Robot Cybertron~ | |||
|japanese=炎のオーバードライブ ～カーロボットサイバトロン～ | |||
|translation=Blazing Overdrive ~Car Robot Autobots~ | |||
|image=Hono no Overdrive.jpg | |||
|caption=Look, fellas. It's [[Megatron (RID)|Gigsy]] in the sky!<br>No diamonds, though. | |||
|series=[[Transformers: Robots in Disguise (2001 cartoon)#Japanese release|Car Robots]] | |||
|position=opening theme | |||
|performer=[[Kōji Wada]] | |||
|composer=[[Cher Watanabe]] | |||
|lyrics=[[Fuyuki Gotō]] | |||
|arrangement=Cher Watanabe | |||
}} | |||
The [[Japanese themes|theme song]] "'''Honō no Overdrive ~Car Robot Cybertron~'''" (炎のオーバードライブ ～カーロボットサイバトロン～, "Blazing Overdrive ~Car Robot Autobots~") is the opening song to ''[[Transformers: Robots in Disguise (2001 cartoon)#Japanese release|Car Robots]]''. | |||
{{TOCclear}} | |||
==Lyrics== | ==Lyrics== | ||
{{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}} | {{note|The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.}} | ||
{|width=100%| | ===TV size edit=== | ||
{|width=100% | |||
|valign=top| | |||
====Original Japanese==== | |||
熱く熱く熱く 燃えたぎる心<br> | |||
走れ走れ走れ 闇を貫け<br> | |||
スーパーソニック | |||
遥か空へと響く エグゾーストノート<br> | |||
命の鼓動が聞こえるか？<br> | |||
トランスフォーム | |||
:Go Boy! コンボイ！ | |||
:炎のオーバードライブ | |||
:ファイヤー！ コンボイ！ | |||
:赤い閃光ファイヤーフラッシュ！ | |||
:誰もが 輝く 命ひとつ | |||
:カーロボット カーロボット | |||
:カーロボットサイバトロン | |||
|valign=top| | |||
====Rōmaji transliteration==== | |||
Atsuku Atsuku Atsuku Moetagiru kokoro<br> | |||
Hashire Hashire Hashire Yami o tsuranuke<br> | |||
Super Sonic | |||
Haruka sora e to hibiku Exhaust Note<br> | |||
Inochi no kodō ga kikoeru ka?<br> | |||
Transform | |||
:Go Boy! Convoy! | |||
:Honō no Overdrive | |||
:Fire! Convoy! | |||
:Akai senkō Fire Flash! | |||
:Daremo ga kagayaku inochi hitotsu | |||
:Car Robot Car Robot | |||
:Car Robot Cybertron | |||
|valign=top| | |valign=top| | ||
=== | ====English translation==== | ||
Burning! Burning! Burning! Burning Heart<br> | |||
Dash! Dash! Dash! Break through the darkness<br> | |||
Super Sonic | |||
Ringing into the far away sky is the Exhaust Note<br> | |||
Can you hear the pulse of life?<br> | |||
Transform | |||
:Go Boy! Convoy! | |||
:Overdrive of Flame | |||
:Fire! Convoy! | |||
:That red glint is Fire Flash! | |||
:Everyone's shining life becomes one | |||
:Car Robots, Car Robots | |||
:Car Robots, Autobots | |||
|} | |||
===Full version=== | |||
{|width=100% | |||
|valign=top| | |||
====Original Japanese==== | |||
熱く熱く熱く 燃えたぎる心<br> | 熱く熱く熱く 燃えたぎる心<br> | ||
走れ走れ走れ | 走れ走れ走れ 闇を貫け<br> | ||
スーパーソニック | |||
遥か空へと響く エグゾーストノート<br> | 遥か空へと響く エグゾーストノート<br> | ||
命の鼓動が聞こえるか？ | 命の鼓動が聞こえるか？<br> | ||
トランスフォーム | |||
:Go Boy! コンボイ！ | :Go Boy! コンボイ！ | ||
| Line 23: | Line 101: | ||
高く高く高く 舞いあがる夢を<br> | 高く高く高く 舞いあがる夢を<br> | ||
掴め掴め掴め デストロンガー | 掴め掴め掴め デストロンガー<br> | ||
Blowing away | |||
遥か未来を嘆く 涙 青い星<br> | 遥か未来を嘆く 涙 青い星<br> | ||
愛の光で包めるか？ | 愛の光で包めるか？<br> | ||
トランスフォーム | |||
:Go Boy! コンボイ！ | :Go Boy! コンボイ！ | ||
| Line 47: | Line 127: | ||
:カーロボット カーロボット | :カーロボット カーロボット | ||
:カーロボットサイバトロン | :カーロボットサイバトロン | ||
|valign=top| | |valign=top| | ||
===Rōmaji transliteration=== | ====Rōmaji transliteration==== | ||
Atsuku Atsuku Atsuku Moetagiru kokoro<br> | Atsuku Atsuku Atsuku Moetagiru kokoro<br> | ||
Hashire Hashire Hashire Yami o tsuranuke Super Sonic | Hashire Hashire Hashire Yami o tsuranuke<br> | ||
Super Sonic | |||
Haruka sora e to hibiku Exhaust Note<br> | Haruka sora e to hibiku Exhaust Note<br> | ||
Inochi no kodō ga kikoeru ka? Transform | Inochi no kodō ga kikoeru ka?<br> | ||
Transform | |||
:Go Boy! Convoy! | |||
:Honō no Overdrive | |||
:Fire! Convoy! | |||
:Akai senkō Fire Flash! | |||
:Daremo ga kagayaku inochi hitotsu | |||
:Car Robot Car Robot | |||
:Car Robot Cybertron | |||
Takaku takaku takaku Maiagaru yume o<br> | |||
Tsukame tsukame tsukame Destronger<br> | |||
Blowing away | |||
Haruka mirai o nageku Namida Aoi hoshi<br> | |||
Ai no hikari de tsutsumeru ka?<br> | |||
Transform | |||
:Go Boy! Convoy! | |||
:Ashita e Overdrive | |||
:Fire! Convoy! | |||
:Aoi ryūsei Blizzarstorm! | |||
:Daremo ga kagayaku inochi hitotsu | |||
:Car Robot Car Robot | |||
:Car Robot Cybertron | |||
:Go Boy! Convoy | |||
:Ashita e Overdrive | |||
:Fire! Convoy! | |||
:Aoi ryūsei Blizzarstorm! | |||
:Go Boy! Convoy! | :Go Boy! Convoy! | ||
:Honō no Overdrive | :Honō no Overdrive | ||
| Line 65: | Line 172: | ||
:Akai senkō Fire Flash! | :Akai senkō Fire Flash! | ||
:Daremo ga kagayaku inochi hitotsu | :Daremo ga kagayaku inochi hitotsu | ||
:Car Robot | :Car Robot Car Robot | ||
:Car Robot | :Car Robot Cybertron | ||
|valign=top| | |valign=top| | ||
===English translation=== | ====English translation==== | ||
Burning! Burning! Burning! Burning Heart<br> | Burning! Burning! Burning! Burning Heart<br> | ||
Dash! Dash! Dash! Break through the darkness Super Sonic | Dash! Dash! Dash! Break through the darkness<br> | ||
Super Sonic | |||
Ringing into the far away sky is the Exahust Note<br> | Ringing into the far away sky is the Exahust Note<br> | ||
Can you hear the pulse of life? Transform | Can you hear the pulse of life?<br> | ||
Transform | |||
:Go Boy! Convoy! | |||
:Overdrive of Flame | |||
:Fire! Convoy! | |||
:That red glint is Fire Flash! | |||
:Everyone's shining life becomes one | |||
:Car Robots, Car Robots | |||
:Car Robots, Autobots | |||
Higher! Higher! Higher! The soaring dream<br> | |||
Capture! Capture! Capture! Predacons<br> | |||
Blowing away | |||
The blue planet grieves in tears for the distant future<br> | |||
Can it be engulfed in love's light?<br> | |||
Transform | |||
:Go Boy! Convoy! | |||
:Overdrive to tomorrow | |||
:Fire! Convoy! | |||
:That blue meteor is Blizzard Storm! | |||
:Everyone's shining life becomes one | |||
:Car Robots, Car Robots | |||
:Car Robots, Autobots | |||
:Go Boy! Convoy! | |||
:Overdrive to tomorrow | |||
:Fire! Convoy! | |||
:That blue meteor is Blizzard Storm! | |||
:Go Boy! Convoy! | :Go Boy! Convoy! | ||
:Overdrive of Flame | :Overdrive of Flame | ||
| Line 83: | Line 219: | ||
:That red glint is Fire Flash! | :That red glint is Fire Flash! | ||
:Everyone's shining life becomes one | :Everyone's shining life becomes one | ||
:Car | :Car Robots, Car Robots | ||
:Car | :Car Robots, Autobots | ||
|} | |} | ||
==Single release== | |||
[[File:Hono no Overdrive single.jpg|thumb|75px]] | |||
;Track listing | |||
#"Honō no Overdrive ~Car Robot Cybertron~" | |||
#"[[Kimi Iro no Mirai ~Yume~]]" | |||
#"Honō no Overdrive ~Car Robot Cybertron~ (Original Karaoke)" | |||
#"Kimi Iro no Mirai ~Yume~ (Original Karaoke)" | |||
'''Release date:''' [[May 24]], [[2000]]<br> | |||
'''Label:''' [[Interchannel]]<br> | |||
'''Prod. code:''' NEDA-10014<br> | |||
'''ASIN:''' B00005FAUO | |||
{{--}} | |||
===Album releases=== | |||
{{note|All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.}} | |||
*2000 — ''[[Car Robots: Original Soundtrack|Transformers: Car Robots — Original Soundtrack]]'' ([[Interchannel]]) — TV size version only. | |||
*2003 — ''[[Transformers Theme Song Collection|Transformers — Theme Song Collection]]'' ([[Columbia Music Entertainment]]) | |||
*2007 — ''[[Transformers Song Universe|Transformers — Song Universe]]'' (Columbia Music Entertainment) | |||
==References== | ==References== | ||
* Original Japanese lyrics from [http://otakebihonpo.cool.ne.jp/lib/robots/transformers/index.html Otakebihonpo] | * Original Japanese lyrics taken from [http://web.archive.org/web/20100426152724/http://otakebihonpo.cool.ne.jp/lib/robots/transformers/index.html Otakebihonpo] | ||
* Rōmaji transliteration | * Rōmaji transliteration and English translation of the first verse and chorus based upon the [http://www.youtube.com/watch?v=IaNK-FLkdOk fansub] (clean version) produced by [http://www.tvnihon.com/ TV-Nihon.com]. | ||
{{ | {{musicstub}} | ||
{{DEFAULTSORT:Hono no Overdrive}} | {{DEFAULTSORT:Hono no Overdrive}} | ||
[[Category:Japanese theme songs]] | [[Category:Japanese theme songs]] | ||
[[Category:Robots in Disguise]] | [[Category:Robots in Disguise (2001) media]] | ||
Latest revision as of 22:51, 31 May 2022
| ||
 Look, fellas. It's Gigsy in the sky! No diamonds, though. | ||
| "Honō no Overdrive ~Car Robot Cybertron~" 炎のオーバードライブ ～カーロボットサイバトロン～
"Blazing Overdrive ~Car Robot Autobots~" | ||
| Performed by: | Kōji Wada | |
| Composed by: | Cher Watanabe | |
| Lyrics by: | Fuyuki Gotō | |
| Arranged by: | Cher Watanabe | |
The theme song "Honō no Overdrive ~Car Robot Cybertron~" (炎のオーバードライブ ～カーロボットサイバトロン～, "Blazing Overdrive ~Car Robot Autobots~") is the opening song to Car Robots.
Lyrics
[edit]The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.
TV size edit
[edit]
Original Japanese[edit]熱く熱く熱く 燃えたぎる心 遥か空へと響く エグゾーストノート
|
Rōmaji transliteration[edit]Atsuku Atsuku Atsuku Moetagiru kokoro Haruka sora e to hibiku Exhaust Note
|
English translation[edit]Burning! Burning! Burning! Burning Heart Ringing into the far away sky is the Exhaust Note
|
Full version
[edit]
Original Japanese[edit]熱く熱く熱く 燃えたぎる心 遥か空へと響く エグゾーストノート
高く高く高く 舞いあがる夢を 遥か未来を嘆く 涙 青い星
|
Rōmaji transliteration[edit]Atsuku Atsuku Atsuku Moetagiru kokoro Haruka sora e to hibiku Exhaust Note
Takaku takaku takaku Maiagaru yume o Haruka mirai o nageku Namida Aoi hoshi
|
English translation[edit]Burning! Burning! Burning! Burning Heart Ringing into the far away sky is the Exahust Note
Higher! Higher! Higher! The soaring dream The blue planet grieves in tears for the distant future
|
Single release
[edit]
- Track listing
- "Honō no Overdrive ~Car Robot Cybertron~"
- "Kimi Iro no Mirai ~Yume~"
- "Honō no Overdrive ~Car Robot Cybertron~ (Original Karaoke)"
- "Kimi Iro no Mirai ~Yume~ (Original Karaoke)"
Release date: May 24, 2000
Label: Interchannel
Prod. code: NEDA-10014
ASIN: B00005FAUO
Album releases
[edit]All releases listed feature the full version of the song, unless otherwise noted.
- 2000 — Transformers: Car Robots — Original Soundtrack (Interchannel) — TV size version only.
- 2003 — Transformers — Theme Song Collection (Columbia Music Entertainment)
- 2007 — Transformers — Song Universe (Columbia Music Entertainment)
References
[edit]- Original Japanese lyrics taken from Otakebihonpo
- Rōmaji transliteration and English translation of the first verse and chorus based upon the fansub (clean version) produced by TV-Nihon.com.
