Transformers Generation 2 (Italian opening): Difference between revisions
From MediaWiki
Jump to navigationJump to search
→Full version: I requested to RadioAnimati (an Italian web radio airing only theme songs) to air the full version of this, so I got the extra verse and completed this page! |
No edit summary |
||
| (3 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 18: | Line 18: | ||
===Italian=== | ===Italian=== | ||
: | :Oh-oh-oh-oh yeah oh! Oh-oh-oh-oh yeah oh! Oh-oh-oh-oh yeah oh! | ||
: | :Oh-oh-oh-oh yeah oh! Oh-oh-oh-oh yeah oh! Oh-oh-oh-oh yeah oh! | ||
:Macchine da strada si trasformano in robot, | :Macchine da strada si trasformano in robot, | ||
: | :Transformers, Transformers, | ||
:Per salvare il mondo fanno tutto quel che si può, | :Per salvare il mondo fanno tutto quel che si può, | ||
: | :Transformers, Transformers! | ||
:Inseguimenti per le vie della città, | :Inseguimenti per le vie della città, | ||
| Line 36: | Line 36: | ||
:Più coraggiosi di tutti noi, | :Più coraggiosi di tutti noi, | ||
:sono come tu li vuoi... | :sono come tu li vuoi... | ||
: | :Transformers! | ||
: | :Spesso ai confini della realtà, | ||
:qualche volta anche un po' più in là... | :qualche volta anche un po' più in là... | ||
: | :Transformers! | ||
:Son sempre ovunque, con una marcia in più, | :Son sempre ovunque, con una marcia in più, | ||
| Line 45: | Line 45: | ||
:Non c'è nessuno che batterli potrà... | :Non c'è nessuno che batterli potrà... | ||
:Giorno e notte vanno sempre avanti! | :Giorno e notte vanno sempre avanti! | ||
: | :Transformers! | ||
: | :Transformers! | ||
|valign=top| | |valign=top| | ||
===English Translation=== | ===English Translation=== | ||
: | :Ho-ho-ho-ho yeah ho! Ho-ho-ho-ho yeah ho! Ho-ho-ho-ho yeah ho! | ||
: | :Ho-ho-ho-ho yeah ho! Ho-ho-ho-ho yeah ho! Ho-ho-ho-ho yeah ho! | ||
:Road vehicles that transform into robots, | :Road vehicles that transform into robots, | ||
: | :Transformers, Transformers, | ||
:Doing everything possible to save the world, | :Doing everything possible to save the world, | ||
: | :Transformers, Transformers! | ||
:Pursuits in the city streets, | :Pursuits in the city streets, | ||
:Against | :Against evil criminals! | ||
:Tons of breathtaking plot twists, | :Tons of breathtaking plot twists, | ||
:Unexpected endings! | :Unexpected endings! | ||
| Line 69: | Line 69: | ||
:More courageous than us, | :More courageous than us, | ||
:they're however you want them... | :they're however you want them... | ||
: | :Transformers! | ||
: | :Often at the borders of reality, | ||
:sometimes even going beyond... | :sometimes even going beyond... | ||
: | :Transformers! | ||
:They're always everywhere, with an extra boost, | :They're always everywhere, with an extra boost, | ||
| Line 78: | Line 78: | ||
:Nobody will ever beat them... | :Nobody will ever beat them... | ||
:Always going forward day and night! | :Always going forward day and night! | ||
: | :Transformers! | ||
: | :Transformers! | ||
|} | |} | ||
| Line 88: | Line 88: | ||
===Italian=== | ===Italian=== | ||
: | :Oh-oh-oh-oh yeah oh! Oh-oh-oh-oh yeah oh! Oh-oh-oh-oh yeah oh! | ||
: | :Oh-oh-oh-oh yeah oh! Oh-oh-oh-oh yeah oh! Oh-oh-oh-oh yeah oh! | ||
:Macchine da strada si trasformano in robot, | :Macchine da strada si trasformano in robot, | ||
: | :Transformers, Transformers, | ||
:Per salvare il mondo fanno tutto quel che si può, | :Per salvare il mondo fanno tutto quel che si può, | ||
: | :Transformers, Transformers! | ||
:Inseguimenti per le vie della città, | :Inseguimenti per le vie della città, | ||
| Line 106: | Line 106: | ||
:Più coraggiosi di tutti noi, | :Più coraggiosi di tutti noi, | ||
:sono come tu li vuoi... | :sono come tu li vuoi... | ||
: | :Transformers! | ||
: | :Spesso ai confini della realtà, | ||
:qualche volta anche un po' più in là... | :qualche volta anche un po' più in là... | ||
: | :Transformers! | ||
:Son sempre ovunque, con una marcia in più, | :Son sempre ovunque, con una marcia in più, | ||
| Line 116: | Line 116: | ||
:Giorno e notte vanno sempre avanti! | :Giorno e notte vanno sempre avanti! | ||
: | :Oh-oh-oh-oh yeah oh! Oh-oh-oh-oh yeah oh! Oh-oh-oh-oh yeah oh! | ||
: | :Oh-oh-oh-oh yeah oh! Oh-oh-oh-oh yeah oh! Oh-oh-oh-oh yeah oh! | ||
:Forti, valorosi, formidabili robot, | :Forti, valorosi, formidabili robot, | ||
: | :Transformers, Transformers, | ||
:Agili e scattanti | :Agili e scattanti che più ancora non si può, | ||
: | :Transformers, Transformers! | ||
:Inseguimenti per le vie della città, | :Inseguimenti per le vie della città, | ||
| Line 134: | Line 134: | ||
:Più coraggiosi di tutti noi, | :Più coraggiosi di tutti noi, | ||
:sono come tu li vuoi... | :sono come tu li vuoi... | ||
: | :Transformers! | ||
: | :Spesso ai confini della realtà, | ||
:qualche volta anche un po' più in là... | :qualche volta anche un po' più in là... | ||
: | :Transformers! | ||
:Son sempre ovunque, con una marcia in più, | :Son sempre ovunque, con una marcia in più, | ||
| Line 143: | Line 143: | ||
:Non c'è nessuno che batterli potrà... | :Non c'è nessuno che batterli potrà... | ||
:Giorno e notte vanno sempre avanti! | :Giorno e notte vanno sempre avanti! | ||
: | :Transformers! | ||
: | :Transformers! | ||
|valign=top| | |valign=top| | ||
===English Translation=== | ===English Translation=== | ||
: | :Ho-ho-ho-ho yeah ho! Ho-ho-ho-ho yeah ho! Ho-ho-ho-ho yeah ho! | ||
: | :Ho-ho-ho-ho yeah ho! Ho-ho-ho-ho yeah ho! Ho-ho-ho-ho yeah ho! | ||
:Road vehicles that transform into robots, | :Road vehicles that transform into robots, | ||
: | :Transformers, Transformers, | ||
:Doing everything possible to save the world, | :Doing everything possible to save the world, | ||
: | :Transformers, Transformers! | ||
:Pursuits in the city streets, | :Pursuits in the city streets, | ||
:Against | :Against evil criminals! | ||
:Tons of breathtaking plot twists, | :Tons of breathtaking plot twists, | ||
:Unexpected endings! | :Unexpected endings! | ||
| Line 168: | Line 168: | ||
:they're however you want them... | :they're however you want them... | ||
:the Transformers! | :the Transformers! | ||
: | :Often at the borders of reality, | ||
:sometimes even going beyond... | :sometimes even going beyond... | ||
: | :Transformers! | ||
:They're always everywhere, with an extra boost, | :They're always everywhere, with an extra boost, | ||
| Line 177: | Line 177: | ||
:Always going forward day and night! | :Always going forward day and night! | ||
: | :Ho-ho-ho-ho yeah ho! Ho-ho-ho-ho yeah ho! Ho-ho-ho-ho yeah ho! | ||
: | :Ho-ho-ho-ho yeah ho! Ho-ho-ho-ho yeah ho! Ho-ho-ho-ho yeah ho! | ||
:Strong, prideful | :Strong, prideful, amazing robots, | ||
: | :Transformers, Transformers, | ||
:Quick and dashing in | :Quick and dashing in a way that's impossible to overcome, | ||
: | :Transformers, Transformers! | ||
:Pursuits in the city streets, | :Pursuits in the city streets, | ||
:Against | :Against evil criminals! | ||
:Tons of breathtaking plot twists, | :Tons of breathtaking plot twists, | ||
:Unexpected endings! | :Unexpected endings! | ||
| Line 196: | Line 196: | ||
:they're however you want them... | :they're however you want them... | ||
:the Transformers! | :the Transformers! | ||
: | :Often at the borders of reality, | ||
:sometimes even going beyond... | :sometimes even going beyond... | ||
: | :Transformers! | ||
:They're always everywhere, with an extra boost, | :They're always everywhere, with an extra boost, | ||
| Line 204: | Line 204: | ||
:Nobody will ever beat them... | :Nobody will ever beat them... | ||
:Always going forward day and night! | :Always going forward day and night! | ||
: | :Transformers! | ||
: | :Transformers! | ||
|} | |} | ||
| Line 213: | Line 213: | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
*This was originally going to be a ''City Hunter'' theme song, later rewrote for Transformers. That explains the whole verse referring to the series as a classic '80s cop TV show. | *This was originally going to be a ''[[w:City Hunter|City Hunter]]'' theme song, later rewrote for Transformers. That explains the whole verse referring to the series as a classic '80s cop TV show. | ||
==External links== | ==External links== | ||
* [https://www.youtube.com/watch?v=sdX0McgJ_dA TV size] | |||
* [https://www.youtube.com/watch?v=Jwa-Lok5zaM Complete version] | |||
[[Category:Real-world songs]] | [[Category:Real-world songs]] | ||
Latest revision as of 16:12, 19 October 2023
| ||
| "Transformers Generation 2" | ||
| Performed by: | Christian Draghi | |
| Composed by: | Enzo Draghi | |
| Lyrics by: | Alessandra Valeri Manera | |
| Arranged by: | Enzo Draghi | |
Transformers Generation 2 is the Italian theme song for the Generation 2 cartoon.
Lyrics
[edit]TV size
[edit]
Italian[edit]
|
English Translation[edit]
|
Full version
[edit]
Italian[edit]
|
English Translation[edit]
|
Album releases
[edit]- 2017 - Transformers Generation 2 (45 vinyl, available only for people who are subscribed to the Tv-Pedia cultural association)
Trivia
[edit]- This was originally going to be a City Hunter theme song, later rewrote for Transformers. That explains the whole verse referring to the series as a classic '80s cop TV show.
