Albert Augier: Difference between revisions
From MediaWiki
Jump to navigationJump to search
m Photo size |
AutovoltGTS (talk | contribs) No edit summary |
||
| (6 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 2: | Line 2: | ||
'''Albert Augier''' ([[February 29]], [[1924]] - [[February 2]], [[2007]]) was a French actor and voice actor. | '''Albert Augier''' ([[February 29]], [[1924]] - [[February 2]], [[2007]]) was a French actor and voice actor. | ||
As both an actor and voice actor, his resume was incredibly diverse; while on one hand he voiced such comedic characters as Elmer Fudd and Colonel Klink | As both an actor and voice actor, his resume was incredibly diverse; while on one hand he voiced such comedic characters as Elmer Fudd in ''Looney Tunes'' and Colonel Klink on ''Hogan's Heroes'', he also played such serious roles as the director of Interpol in the ''Diabolik'' television series. | ||
His most famous dubbing role may be the French voice of Huggy Bear in ''Starsky & Hutch''. | His most famous dubbing role may be the French voice of Huggy Bear in ''Starsky & Hutch''. | ||
==Voice | ==Voice roles== | ||
===''The Transformers''=== | ===''The Transformers''=== | ||
====Main roles==== | ====Main roles==== | ||
{{collist|3| | {{collist|3| | ||
*[[ | *[[Soundwave (G1)/Generation 1 cartoon continuity|Soundwave]] | ||
*[[ | *[[Wheeljack (G1)/Generation 1 cartoon continuity|Wheeljack]] | ||
*[[Narrator]] | |||
*[[Cliffjumper (G1)|Cliffjumper]] | |||
*[[Cloudraker (G1)|Cloudraker]] | *[[Cloudraker (G1)|Cloudraker]] | ||
*[[Dion (G1)|Dion]] | *[[Dion (G1)|Dion]] | ||
*[[Divebomb (G1)|Divebomb]] | *[[Divebomb (G1)|Divebomb]] | ||
*[[Grapple (G1)|Grapple]] | *[[Grapple (G1)|Grapple]] | ||
*[[Long Haul (G1)|Long Haul]] | *[[Long Haul (G1)|Long Haul]] | ||
*[[ | *[[Pounce]] | ||
*Various [[Quintesson|Quintessons]] | *Various [[Quintesson|Quintessons]] | ||
*[[Sinnertwin (G1)|Sinnertwin]] | *[[Sinnertwin (G1)|Sinnertwin]] | ||
*[[Skids (G1)|Skids]] | *[[Skids (G1)|Skids]] | ||
*[[Slingshot (G1)|Slingshot]] | *[[Slingshot (G1)|Slingshot]] | ||
*[[Snarl (G1)|Snarl]] | *[[Snarl (G1)|Snarl]] | ||
*[[Starscream (G1)/Generation 1 cartoon continuity|Starscream]] (''The Autobot Run'', ''The Core'' and ''Microbots'', then regular voice from ''Desertion of the Dinobots, Part 1'' onwards) | *[[Starscream (G1)/Generation 1 cartoon continuity|Starscream]] (''The Autobot Run'', ''The Core'' and ''Microbots'', then regular voice from ''Desertion of the Dinobots, Part 1'' onwards) | ||
*[[Strafe (G1)|Strafe]] | *[[Strafe (G1)|Strafe]] | ||
* | *[[Sunstreaker (G1)|Sunstreaker]] | ||
*[[Teletraan I]] | *[[Teletraan I]] | ||
*[[ | *[[Trailbreaker (G1)|Trailbreaker]] | ||
}} | }} | ||
====Occasional substitutions==== | ====Occasional substitutions==== | ||
{{collist|3| | {{collist|3| | ||
*[[ | *[[Alpha Trion]] (''The Return of Optimus Prime, Part 2'') | ||
*[[Astrotrain (G1)|Astrotrain]] (''The Gambler'') | *[[Astrotrain (G1)|Astrotrain]] (''The Gambler'') | ||
*[[Blurr (G1) | *[[Blitzwing (G1)|Blitzwing]] (''The Golden Lagoon'') | ||
*[[Blurr (G1)|Blurr]] (''Chaos'') | |||
*[[Bonecrusher (G1)|Bonecrusher]] (''The Secret of Omega Supreme'') | *[[Bonecrusher (G1)|Bonecrusher]] (''The Secret of Omega Supreme'') | ||
*[[Brawn (G1)|Brawn]] (''The Master Builders'') | *[[Brawn (G1)|Brawn]] (''The Master Builders'') | ||
*[[Breakdown (G1)|Breakdown]] (''The Key to Vector Sigma, Part 1'') | |||
*[[Crosshairs (G1)|Crosshairs]] (''The Rebirth, Part 1'', second voice) | |||
*[[Dead End (G1)|Dead End]] (''Starscream's Brigade'' and ''Masquerade'') | *[[Dead End (G1)|Dead End]] (''Starscream's Brigade'' and ''Masquerade'') | ||
*[[Devastator (G1)/Generation 1 cartoon continuity|Devastator]] (''Heavy Metal War'') | |||
*[[Dirge (G1)|Dirge]] (''The Gambler'') | *[[Dirge (G1)|Dirge]] (''The Gambler'') | ||
*[[Drag Strip (G1)|Drag Strip]] (''Trans-Europe Express'') | *[[Drag Strip (G1)|Drag Strip]] (''Trans-Europe Express'') | ||
*[[First Aid (G1)|First Aid]] (''The Return of Optimus Prime, Part 1'') | |||
*[[Galvatron (G1)/Generation 1 cartoon continuity|Galvatron]] (''The Rebirth, Part 1'') | *[[Galvatron (G1)/Generation 1 cartoon continuity|Galvatron]] (''The Rebirth, Part 1'') | ||
*[[Groove (G1)|Groove]] (''The Revenge of Bruticus'') | |||
*[[Hardhead (G1)|Hardhead]] (''The Rebirth, Part 1'') | |||
*[[Highbrow (G1)|Highbrow]] (''The Rebirth, Part 1'', second voice) | |||
*[[Hot Rod (G1)/Generation 1 cartoon continuity|Hot Rod]] (''The Rebirth, Part 1'') | *[[Hot Rod (G1)/Generation 1 cartoon continuity|Hot Rod]] (''The Rebirth, Part 1'') | ||
*[[Huffer (G1)|Huffer]] (''The Autobot Run'' and ''A Prime Problem'') | *[[Huffer (G1)|Huffer]] (''The Autobot Run'' and ''A Prime Problem'') | ||
*[[Ironhide (G1)/Generation 1 cartoon continuity|Ironhide]] (''Transport to Oblivion'') | *[[Ironhide (G1)/Generation 1 cartoon continuity|Ironhide]] (''Transport to Oblivion'') | ||
*[[Jazz (G1)/Generation 1 cartoon continuity|Jazz]] (''Prime Target'') | *[[Jazz (G1)/Generation 1 cartoon continuity|Jazz]] (''Prime Target'') | ||
*[[Mirage (G1) | *[[Mirage (G1)|Mirage]] (''The Autobot Run'') | ||
*[[Mixmaster (G1)|Mixmaster]] (''The Master Builders'') | *[[Mixmaster (G1)|Mixmaster]] (''The Master Builders'') | ||
*[[Perceptor (G1)/Generation 1 cartoon continuity|Perceptor]] (''The Gambler'') | *[[Perceptor (G1)/Generation 1 cartoon continuity|Perceptor]] (''The Gambler'') | ||
*[[Punch (G1)|Punch]] (''The Rebirth, Part 1'') | |||
*[[Ramjet (G1)|Ramjet]] (''The Revenge of Bruticus'') | *[[Ramjet (G1)|Ramjet]] (''The Revenge of Bruticus'') | ||
*[[Ratchet (G1)|Ratchet]] (''Changing Gears'' and ''Microbots'') | *[[Ratchet (G1)/Generation 1 cartoon continuity|Ratchet]] (''Changing Gears'' and ''Microbots'') | ||
*[[Scourge (G1) | *[[Scourge (G1)|Scourge]] (''Dark Awakening'' and ''The Return of Optimus Prime, Part 2'') | ||
*[[Scrapper (G1)|Scrapper]] (''City of Steel'' and ''The Core'') | *[[Scrapper (G1)|Scrapper]] (''City of Steel'' and ''The Core'') | ||
*[[Shockwave (G1)/Generation 1 cartoon continuity|Shockwave]] (''The Key to Vector Sigma, Part 2'') | *[[Shockwave (G1)/Generation 1 cartoon continuity|Shockwave]] (''The Key to Vector Sigma, Part 2'') | ||
| Line 66: | Line 67: | ||
*[[Silverbolt (G1)|Silverbolt]] (''War Dawn'') | *[[Silverbolt (G1)|Silverbolt]] (''War Dawn'') | ||
*[[Skuxxoid]] (''Chaos'') | *[[Skuxxoid]] (''Chaos'') | ||
*[[Skywarp (G1)|Skywarp]] (''The Golden Lagoon'') | *[[Skywarp (G1)/Generation 1 cartoon continuity|Skywarp]] (''The Golden Lagoon'') | ||
*[[Sludge (G1)|Sludge]] (''Desertion of the Dinobots'' episodes) | *[[Sludge (G1)|Sludge]] (''Desertion of the Dinobots'' episodes) | ||
*[[Smokescreen (G1)|Smokescreen]] ( | *[[Slugslinger (G1)|Slugslinger]] (''The Rebirth, Part 1'', first voice) | ||
*[[Sparkplug Witwicky]] (''Desertion of the Dinobots'' episodes and ''Blaster Blues'') | *[[Smokescreen (G1)|Smokescreen]] (''The Master Builders'', ''Auto Berserk'' and ''Kremzeek!'') | ||
*[[ | *[[Sparkplug Witwicky]] (''Microbots'', ''Desertion of the Dinobots'' episodes and ''Blaster Blues'') | ||
*Various [[Sweep (G1)|Sweeps]] | |||
*[[Swindle (G1)|Swindle]] (''The Revenge of Bruticus'') | *[[Swindle (G1)|Swindle]] (''The Revenge of Bruticus'') | ||
*[[Thrust (G1)|Thrust]] (''Megatron's Master Plan'' episodes) | *[[Thrust (G1)|Thrust]] (''Megatron's Master Plan'' episodes) | ||
*[[ | *[[Thundercracker (G1)/Generation 1 cartoon continuity|Thundercracker]] (''Triple Takeover'') | ||
*[[Windcharger (G1)|Windcharger]] (''A Prime Problem'') | *[[Windcharger (G1)|Windcharger]] (''A Prime Problem'') | ||
*[[Wreck-Gar (G1)|Wreck-Gar]] (''The Return of Optimus Prime, Part 1'') | *[[Wreck-Gar (G1)|Wreck-Gar]] (''The Return of Optimus Prime, Part 1'') | ||
| Line 88: | Line 90: | ||
*[[Klementia]] (''The Return of Optimus Prime'') | *[[Klementia]] (''The Return of Optimus Prime'') | ||
{{note| | {{note|As you noticed, the European French dub of ''The Transformers'' was pretty casual about maintaining voice actor continuity across episodes.}} | ||
==External Links== | ==External Links== | ||
Latest revision as of 13:00, 2 February 2026
Albert Augier (February 29, 1924 - February 2, 2007) was a French actor and voice actor.
As both an actor and voice actor, his resume was incredibly diverse; while on one hand he voiced such comedic characters as Elmer Fudd in Looney Tunes and Colonel Klink on Hogan's Heroes, he also played such serious roles as the director of Interpol in the Diabolik television series.
His most famous dubbing role may be the French voice of Huggy Bear in Starsky & Hutch.
Voice roles
[edit]The Transformers
[edit]Main roles
[edit]- Soundwave
- Wheeljack
- Narrator
- Cliffjumper
- Cloudraker
- Dion
- Divebomb
- Grapple
- Long Haul
- Pounce
- Various Quintessons
- Sinnertwin
- Skids
- Slingshot
- Snarl
- Starscream (The Autobot Run, The Core and Microbots, then regular voice from Desertion of the Dinobots, Part 1 onwards)
- Strafe
- Sunstreaker
- Teletraan I
- Trailbreaker
Occasional substitutions
[edit]- Alpha Trion (The Return of Optimus Prime, Part 2)
- Astrotrain (The Gambler)
- Blitzwing (The Golden Lagoon)
- Blurr (Chaos)
- Bonecrusher (The Secret of Omega Supreme)
- Brawn (The Master Builders)
- Breakdown (The Key to Vector Sigma, Part 1)
- Crosshairs (The Rebirth, Part 1, second voice)
- Dead End (Starscream's Brigade and Masquerade)
- Devastator (Heavy Metal War)
- Dirge (The Gambler)
- Drag Strip (Trans-Europe Express)
- First Aid (The Return of Optimus Prime, Part 1)
- Galvatron (The Rebirth, Part 1)
- Groove (The Revenge of Bruticus)
- Hardhead (The Rebirth, Part 1)
- Highbrow (The Rebirth, Part 1, second voice)
- Hot Rod (The Rebirth, Part 1)
- Huffer (The Autobot Run and A Prime Problem)
- Ironhide (Transport to Oblivion)
- Jazz (Prime Target)
- Mirage (The Autobot Run)
- Mixmaster (The Master Builders)
- Perceptor (The Gambler)
- Punch (The Rebirth, Part 1)
- Ramjet (The Revenge of Bruticus)
- Ratchet (Changing Gears and Microbots)
- Scourge (Dark Awakening and The Return of Optimus Prime, Part 2)
- Scrapper (City of Steel and The Core)
- Shockwave (The Key to Vector Sigma, Part 2)
- Sideswipe (City of Steel and Day of the Machines)
- Silverbolt (War Dawn)
- Skuxxoid (Chaos)
- Skywarp (The Golden Lagoon)
- Sludge (Desertion of the Dinobots episodes)
- Slugslinger (The Rebirth, Part 1, first voice)
- Smokescreen (The Master Builders, Auto Berserk and Kremzeek!)
- Sparkplug Witwicky (Microbots, Desertion of the Dinobots episodes and Blaster Blues)
- Various Sweeps
- Swindle (The Revenge of Bruticus)
- Thrust (Megatron's Master Plan episodes)
- Thundercracker (Triple Takeover)
- Windcharger (A Prime Problem)
- Wreck-Gar (The Return of Optimus Prime, Part 1)
Incidentals
[edit]- Doctor Arkeville (The Ultimate Doom episodes and Countdown to Extinction)
- Paul Gates (Day of the Machines)
- Sōji Yoshikawa (Kremzeek!)
- Hector Ramirez (Prime Target)
- Stylish man (Auto-Bop)
- Mr. Robbins (B.O.T.)
- Flint (The Killing Jar)
- Klementia (The Return of Optimus Prime)
As you noticed, the European French dub of The Transformers was pretty casual about maintaining voice actor continuity across episodes.
