Template:Multilingual packaging/translation: Difference between revisions
From MediaWiki
Jump to navigationJump to search
Cyberlink420 (talk | contribs) mNo edit summary |
Added Japanese translation option. |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
<option>'''multilingual packaging''' maw'be'taH Hol mIw ''Transformers'' toys lupoQ pa' Sep Hur united 'amerI'qa'. rather than sport bIngDaq ghItlh leghlu' qaStaHvIS Vas Hol, Sep pIm packaging lIng Huch toD hasbro pong bIngDaq ghItlh leghlu' tuQmoH qaStaHvIS puS Hol pIm rap packaging, vaj released qaStaHvIS Hoch DoS malja''e' 'oH. (tu'lu' lurIHbogh puS, such as Daq 'aSralya', nu'SIylan, hong kong, malaysia, singapore joq philippines, baS traditionally toys yong rap packaging 'e' lupoQ neH united 'amerI'qa'.)</option> | <option>'''multilingual packaging''' maw'be'taH Hol mIw ''Transformers'' toys lupoQ pa' Sep Hur united 'amerI'qa'. rather than sport bIngDaq ghItlh leghlu' qaStaHvIS Vas Hol, Sep pIm packaging lIng Huch toD hasbro pong bIngDaq ghItlh leghlu' tuQmoH qaStaHvIS puS Hol pIm rap packaging, vaj released qaStaHvIS Hoch DoS malja''e' 'oH. (tu'lu' lurIHbogh puS, such as Daq 'aSralya', nu'SIylan, hong kong, malaysia, singapore joq philippines, baS traditionally toys yong rap packaging 'e' lupoQ neH united 'amerI'qa'.)</option> | ||
<option>'''多言語の包装'''は''トランスフォーマー''のおもちゃのアメリカ以外で定番の販売させ方です。別の国のために単一な言語で書かれた包装を生産するの代わりに、ハズブロは同じ包装で様々な言語を書いておいて、全市場に売り出して、こうして浮かします。（多少の例外があります。例えば、オーストラリアやニュージーランドや香港やマレーシアやシンガポールやフィリピンの包装はアメリカの同じです。）</option> | |||
<option>'''Ultilingualmay ackagingpay''' isyay essentiallyyay ethay andardstay ayway ''ansformersTray'' oystay areyay availableyay inyay ountriescay outsideyay ethay Unitedyay Atesstay. Atherray anthay oducingpray ackagingpay ortingspay extstay inyay ayay inglesay anguagelay orfay ifferentday ountriescay, Asbrohay avessay oneymay ybay uttingpay extstay inyay everalsay ifferentday anguageslay onyay ethay amesay ackagingpay, ichwhay illway enthay ebay eleasedray inyay allyay ethay argettay arketsmay. (Erethay areyay ayay ewfay exceptionsyay, uchsay asyay acesplay ikelay Australiayay, Ewnay Ealandzay, Onghay Ongkay, Alaysiamay, Ingaporesay oryay ethay Ilippinesphay, ichwhay aditionallytray etgay eirthay oystay inyay ethay amesay ackagingpay atthay isyay availableyay inyay ethay Unitedyay Atesstay.)</option></choose> | <option>'''Ultilingualmay ackagingpay''' isyay essentiallyyay ethay andardstay ayway ''ansformersTray'' oystay areyay availableyay inyay ountriescay outsideyay ethay Unitedyay Atesstay. Atherray anthay oducingpray ackagingpay ortingspay extstay inyay ayay inglesay anguagelay orfay ifferentday ountriescay, Asbrohay avessay oneymay ybay uttingpay extstay inyay everalsay ifferentday anguageslay onyay ethay amesay ackagingpay, ichwhay illway enthay ebay eleasedray inyay allyay ethay argettay arketsmay. (Erethay areyay ayay ewfay exceptionsyay, uchsay asyay acesplay ikelay Australiayay, Ewnay Ealandzay, Onghay Ongkay, Alaysiamay, Ingaporesay oryay ethay Ilippinesphay, ichwhay aditionallytray etgay eirthay oystay inyay ethay amesay ackagingpay atthay isyay availableyay inyay ethay Unitedyay Atesstay.)</option></choose> | ||
| Line 48: | Line 50: | ||
<option>'''multilingual packaging''' maw'be'taH Hol mIw ''Transformers'' toys lupoQ pa' Sep Hur united 'amerI'qa'. rather than sport bIngDaq ghItlh leghlu' qaStaHvIS Vas Hol, Sep pIm packaging lIng Huch toD hasbro pong bIngDaq ghItlh leghlu' tuQmoH qaStaHvIS puS Hol pIm rap packaging, vaj released qaStaHvIS Hoch DoS malja''e' 'oH. (tu'lu' lurIHbogh puS, such as Daq 'aSralya', nu'SIylan, hong kong, malaysia, singapore joq philippines, baS traditionally toys yong rap packaging 'e' lupoQ neH united 'amerI'qa'.)</option> | <option>'''multilingual packaging''' maw'be'taH Hol mIw ''Transformers'' toys lupoQ pa' Sep Hur united 'amerI'qa'. rather than sport bIngDaq ghItlh leghlu' qaStaHvIS Vas Hol, Sep pIm packaging lIng Huch toD hasbro pong bIngDaq ghItlh leghlu' tuQmoH qaStaHvIS puS Hol pIm rap packaging, vaj released qaStaHvIS Hoch DoS malja''e' 'oH. (tu'lu' lurIHbogh puS, such as Daq 'aSralya', nu'SIylan, hong kong, malaysia, singapore joq philippines, baS traditionally toys yong rap packaging 'e' lupoQ neH united 'amerI'qa'.)</option> | ||
<option>'''多言語の包装'''は''トランスフォーマー''のおもちゃのアメリカ以外で定番の販売させ方です。別の国のために単一な言語で書かれた包装を生産するの代わりに、ハズブロは同じ包装で様々な言語を書いておいて、全市場に売り出して、こうして浮かします。（多少の例外があります。例えば、オーストラリアやニュージーランドや香港やマレーシアやシンガポールやフィリピンの包装はアメリカの同じです。）</option> | |||
<option>'''Ultilingualmay ackagingpay''' isyay essentiallyyay ethay andardstay ayway ''Ansformerstray'' oystay areyay availableyay inyay ountriescay outsideyay ethay Unitedyay Atesstay. Atherray anthay oducingpray ackagingpay ortingspay extstay inyay ayay inglesay anguagelay orfay ifferentday ountriescay, Asbrohay avessay oneymay ybay uttingpay extstay inyay everalsay ifferentday anguageslay onyay ethay amesay ackagingpay, ichwhay illway enthay ebay eleasedray inyay allyay ethay argettay arketsmay. (Erethay areyay ayay ewfay exceptionsyay, uchsay asyay acesplay ikelay Australiayay, Ewnay Ealandzay, Onghay Ongkay, Alaysiamay, Ingaporesay oryay ethay Ilippinesphay, ichwhay aditionallytray etgay eirthay oystay inyay ethay amesay ackagingpay atthay isyay availableyay inyay ethay Unitedyay Atesstay.)</option></choose> | <option>'''Ultilingualmay ackagingpay''' isyay essentiallyyay ethay andardstay ayway ''Ansformerstray'' oystay areyay availableyay inyay ountriescay outsideyay ethay Unitedyay Atesstay. Atherray anthay oducingpray ackagingpay ortingspay extstay inyay ayay inglesay anguagelay orfay ifferentday ountriescay, Asbrohay avessay oneymay ybay uttingpay extstay inyay everalsay ifferentday anguageslay onyay ethay amesay ackagingpay, ichwhay illway enthay ebay eleasedray inyay allyay ethay argettay arketsmay. (Erethay areyay ayay ewfay exceptionsyay, uchsay asyay acesplay ikelay Australiayay, Ewnay Ealandzay, Onghay Ongkay, Alaysiamay, Ingaporesay oryay ethay Ilippinesphay, ichwhay aditionallytray etgay eirthay oystay inyay ethay amesay ackagingpay atthay isyay availableyay inyay ethay Unitedyay Atesstay.)</option></choose> | ||
[[Category:Templates]] | [[Category:Templates]] | ||
Revision as of 15:54, 1 February 2020
Paket Multibahasa adalah cara standar mainan Transformers untuk tersedia di negara selain Amerika Serikat. Daripada memaket satu pak mainan dengan satu bahasa untuk negara-negara berbeda, Hasbro menghemat banyak uang dengan menempatkan teks multibahasa di paket yang sama, yang akan dirilis di semua pasar target. (Pengecualian untuk beberapa negara seperti Australia, Selandia Baru, Hong Kong, Malaysia, Singapura, atau Filipina, yang mendapatkan paket yang sama seperti di Amerika Serikat.)
Transformers-leluja myydään monikielisissä pakkauksissa Yhdysvaltojen ulkopuolella. Hasbro säästää kustannuksia painamalla pakkauksiin tekstit useilla kielillä sen sijaan, että yhdessä maassa esiintyisi vain yhden kielisiä pakkauksia. Samaa pakkausta voidaan siten käyttää kaikilla markkinoilla. (Joissakin paikoissa, kuten Australiassa, Uudessa-Seelannissa, Hongkongissa, Malesiassa, Singaporessa sekä Filippiineillä tavataan kuitenkin poikkeuksellisesti käyttää samaa pakkausta kuin Yhdysvalloissa.)
