Transformers Comic-Taschenbuch issue 1

Transformers Comic-Tashenbuch #1 »
Tangerine flavored Megatron VS Optimus Prime!
Publisher	Condor Verlag
First published	1990
Editor	Wolfgang M. Biehler
Continuity	Marvel Comics continuity
Price	4 DM

Contents

Transformers — The Universe Is Expanding!

A nonfiction article explaining the origins of the Transformers as comic book characters, Hasbro's dealings with Marvel that also included G.I. Joe, a summary of the Transformers' in-story origins, the setting and some of the key characters. In fact, this article is mostly a direct translation of the original announcement of the Marvel Transformers comic book that was originally published in Marvel Age #17, although for inexplicable reasons, the translated article is credited to a "Michael Landmann" (a recurring name for nonfiction articles in Condor's Marvel publications) instead of the original author of the Marvel Age article, Dwight Jon Zimmerman.

A few sentences are cut for space; for example, all references to the creative team beyond Denny O'Neil are dropped. Furthermore, some sections are rearranged for dramatic effect; notably, the "The saga of the Transformers begins billions of years ago…" portion that begins halfway through the original article is used as a teaser at the beginning of the German article. And of course, the translation still uses the early working names "Blow-Out" and "Spin-Out" for "Cliffjumper" and "Sunstreaker", respectively, because how should Condor have known otherwise?

However, Condor wouldn't be Condor if they hadn't managed to insert a few original quirks into the translation:

• The description of Optimus Prime is basically correct, but the way the translation interprets "tractor trailer" reduces him entirely to a truck cab without any mention of a trailer whatsoever, and then goes on say he can "break apart into three parts", which sounds just confusing.
• Likewise, the next paragraph elaborates on how Optimus Prime can "produce a deadly combat deck", but the translation misinterpretes the term "produce" to mean Optimus can manufacture a combat deck on the spot.
• Cliffjumper and Sunstreaker are referred to as "exotic sportscars", but the translation explicitly interprets that to mean "foreign sports cars"… even though Cliffjumper turns into a Porsche, a German model.
• The weirdest of all misinterpretations can be found in the section that describes how the Autobots' ship adapts the Transformers to life on Earth: Whereas the original text states theat Aunty "matched" the personalities of each Transformer to a particular "inhabitant" of Earth, the translation takes that to literally mean that "each Transformer was given the personality structure of a specific inhabitant of Earth". Shadowplay much?

Reprints

• The Transformers (Marvel US) #19 - "Command Performances!"
• The Transformers (Marvel US) # 20 - "Showdown!"
• The Transformers (Marvel US) # 21 - "Aerialbots over America!"
• The Transformers (Marvel US) # 22 - "Heavy Traffic!"

Advertisements

• One page advertisement for "Die Neuen X-Men"
• One page advertisement for "Action Force Comic-Magazin"
• One page advertisement for "Serigo Aragonés Groo der Blahbar"