Jungle: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 149: | Line 149: | ||
'''Polish''' | '''Polish''' | ||
:*''Title:'' "'''Dżungla'''" ("Jungle") | :*''Title:'' "'''Dżungla'''" ("Jungle") | ||
'''French''' | |||
:*''Title:'' "'''La forêt en feu'''" ("The Burning Forest") | |||
'''Korean''' | '''Korean''' | ||
Revision as of 18:29, 8 February 2019
| ||||||
 Gaze in awe at the majesty of the tropical jungle. *snrk* | ||||||
| "Jungle" (Mamori) "Protection" | ||||||
| Production code | TF: A-06 | |||||
| Production company | TV Tokyo, NAS | |||||
| Airdate | October 4, 2002 (English) 14 February 2003 (Japanese) | |||||
| Writer | Isao Shizuya | |||||
| Director | Shin'ichirō Aoki | |||||
| Animation studio | Actas Inc. | |||||
| Continuity | Unicron Trilogy | |||||
Another Mini-Con is located in a forest, where the battle causes a fire which threatens the local flora and fauna.
Synopsis
Starscream, Demolishor, and Cyclonus exchange fire with the Autobots in a rocky area, while discussing which tactics they should use. While the other two move around to the sides, Starscream takes to the air and attacks, but is promptly shot down by Optimus Prime and crashes into Demolishor. Dismissing it as a lucky shot, Starscream looks up to see Optimus towering over him. The Autobot prepares to make the final shot, right to his forehead... when Megatron halts the training simulator, haranguing his men, particularly his "right-hand man". The Decepticons begin blaming each other. Starscream promises Megatron to fight more effectively if the latter gives him a Mini-Con. The conversation is interrupted by the detection of a new Mini-Con; all the Decepticons leave for Earth.
Meanwhile, on a suburban street, Alexis and Carlos are waiting patiently for Rad to arrive. He turns up carrying three backpacks stuffed with camping supplies, and the trio continue on to the Autobot base, where the Autobots are still trying to activate the Mini-Con panel they found in Antarctica. As Hot Shot notes with amusement the amount of equipment the kids have brought, the alarm goes off to notify them that another Mini-Con has been detected. The kids accompany the Autobots to a forest. Hot Shot sends Jolt up to take a look around, and the Mini-Con soon spots a glint of light in the distance. Optimus orders that they move out, and Hot Shot transforms to vehicle mode, but, as Red Alert points out, they're going to have to walk. Optimus leaves his trailer behind with Sparkplug in charge.
Soon the Autobots are trudging through the forest with Hot Shot complaining loudly. He breaks out a buzzsaw to cut his way through, which earns a scolding from his companions. Carlos alerts them to a path ahead and, sure enough, there's a wide path where the trees have been cleared. As they drive along, Rad tells the others that the path has been cut by illegal loggers and delivers a lecture on the importance of plants to Earth's biosphere.
Elsewhere the Decepticons are also heading towards the Mini-Con, and, of course, bickering. Starscream is determined to get the Mini-Con himself, having missed out on the one in Antarctica.
The Autobots abruptly halt as a tree falls across their path and they find themselves face-to-face with the Decepticons. Although the Decepticons open fire, Optimus is concerned for the welfare of the trees and orders his men not to fire back unless they have a clear shot. Starscream and Cyclonus transform for an aerial attack and end up getting in each other's way. Cyclonus's missile then touches down amongst the trees, where it starts a fire. The alarmed kids begin shooing forest animals away from the blaze and are only saved from a falling tree by Optimus. At Rad's urging, Optimus orders the Autobots to fall back to contain the fire. The surprised Decepticons resume their search for the Mini-Con.
The Autobots fight the fire, but the kids observe that it's a losing battle and they really need water to put it out. Rad sends Laserbeak out, and the tiny Autobot soon locates a nearby lake. Red Alert says they can use Prime's trailer, so Optimus contacts Sparkplug and gets the Mini-Con to bring the trailer to them.
Meanwhile the Decepticons have located the Mini-Con panel in a huge old tree. Although Starscream asks for it, Megatron denies his request and claims it himself. Starscream doesn't dare to argue further, but he has a plan of his own...
Having hooked up the pipes, the Mini-Cons begin putting out the fire, and Rad lets Optimus know the Autobots can go on and stop the Decepticons. The three Autobots interrupt their foe attempting to cut down the tree the Mini-Con is perched in, and both sides clash. Starscream winds up with no enemy to fight, and seizes his chance. While the other three Decepticons are occupied, Starscream slices the tree with his sword and snatches the Mini-Con panel. Hurrah! He has a partner at last! Megatron only grits his teeth as Starscream gloats over his acquisition, revealing the Mini-Con Swindle.
After zipping among the trees, Swindle merges with Starscream, unlocking two Null laser cannons on his shoulders. Starscream decides to demonstrate his new extraordinary power immediately. The single blast from the cannons sends both the Autobots and Decepticons flying and creates a huge crater. Promising Starscream will pay, a none-too-pleased Megatron orders a retreat. Before following his chief to warp gate, Starscream warns the 'Bots that they must not to take their eyes off him from now on. Optimus Prime figures he's right.
While the Autobots are standing around shell-shocked, the kids run up with the news that they've put the fire out. Although Rad suggests perhaps they should have left the fire and helped the Autobots obtain the Mini-Con, Optimus assured him that they did the right thing.
Back on the Moon, the Decepticons try their training simulation again, and Starscream uses his new laser cannons to obliterate the Autobot forces completely. He begins to wonder if he's stronger than Megatron himself. Megatron has a rather different opinion on the matter.
Featured characters
(Numbers indicate order of appearance.)
| Autobots | Decepticons | Humans | Mini-Cons |
|---|---|---|---|
|
|
Quotes
"Megatron, please! I promise to do better if you let me have the next Mini-Con!"
"I think he's gonna start to cry! Hahahaha!"
- —Starscream and Cyclonus bickering like schoolchildren.
"You know, I really wish people would understand that the future of the human race depends on what we do to protect the environment today."
- —Rad auditions for a new series of Captain Planet.
"Nothing, I was just talking to myself."
"Keep talkin', cause no one else is listening to you any more."
- —Starscream and Demolishor bickering like schoolchildren.
"We came for the Mini-Con."
"Not if you're going to use it for evil purposes!"
- —Demolishor and Optimus, raising the question, "What if the Decepticons promised to use it strictly for good purposes?"
"I'll show them how it's done!"
"Outta my way!"
"Cyclonus!"
"You're out of your league! Stand back and let a pro show you how to do some real destruction!"
"You're blocking my target!"
- —Starscream and Cyclonus still bickering.
"Oh my, it's so easy! I must be the most powerful Decepticon in the universe! Even more powerful than Megatron! Hahahahaha!"
"Oh, we'll just see about that, Starscream."
- —Starscream, with delusions of grandeur, and Megatron.
Notes
Differences with Micron Legend
- The strategy the Decepticons employ during their training exercise is described as "Megatron's orders" by Starscream in Armada, while in Micron Legend, it's a pre-existing tactic out of the Decepticon playbook. Thus, when the exercise ends in failure, Micron Legend has Starscream protest Megatron's criticisms of the strategy by explaining this, while in Armada he instead blames Demolishor and Cyclonus for not covering him (since he'd be pretty unwise to call Megatron out on a bad strategy to his face).
- After Megatron cuts off Starscream's attempt to argue over the outcome of the training exercise, Cyclonus makes a quip about Starscream's lack of a Mini-Con that subtly differs between versions. In Micron Legend, he observes that Starscream's poor performance is the reason he has not yet been able to obtain a Mini-Con for himself; in Armada, on the other hand, Cyclonus makes the point that it's Starscream's lack of Mini-Con that results in his failures.
- Rad's introductory narration in Micron Legend talks about how the kids are still only gradually coming to properly understand the Autobots, thereby setting up his closing narration in which he explains how this adventure led them to fully understand that they're warm, loving beings like humans, and not cold machines. In Armada, though the ending narration and its message remain intact, the opening just talks about how the kids are about to go on an unforgettable adventure. However, the English version also includes Rad saying that all the camping gear he has gathered is "about to come in useful," portending the "outdoorsy" nature of the episode... but of course, it has no role in the rest of the episode at all.
- When the "path" Carlos spots turns out to be an area of forest cut down by loggers, Micron Legend has him realize he was wrong, and that it's not a path. Armada treats it like he's correct.
- Once the kids are in Optimus's cab, and Rad explains to the others that the path is the product of illegal cutting, the pan from Alexis and Carlos over to Rad is sped up in Armada. The scene remains the same length, though, because Armada holds on a still frame of Rad after the pan, where Micron Legend doesn't.
- As the Decepticons search for the panel, Micron Legend has Demolishor assure Megatron that his Mini-Con, Blackout, has the best tracking ability of any of their partners, and will easily find it, leading Starscream to make a crack about how Blackout is more competent than his master. Armada warps this into Demolishor boastfully claiming to have "programmed the tracker" himself, removing all mention of Blackout, and turning Starscream's remark into a dig about Demolishor's over-confidence in his own abilities.
- When Starscream and Demolishor snarl at one another after the above exchange, the angle switches to focus on Blackout as the Decepticons' voices are heard from offscreen. In Micron Legend, Cyclonus is heard egging the two on to fight, before Megatron silences them. This is... heinously misinterpreted by Armada; the scriptwriter evidently failed to understand that the dialogue was coming from off-screen, and wrote the English version of the scene as if Blackout was Cyclonus, his dialogue emanating from the Mini-Con and relating to his movements. Megatron, meanwhile, is not heard in the Armada version of the scene.
- Continuing on from this, Armada has Blackout (er, "Cyclonus") detect the Mini-Con panel, but per Micron Legend, what he's actually detecting is the presence of the Autobots. The Decepticons' reaction dialogue differs appropriately between versions, but Starscream's internal monologue about getting the Mini-Con first is the same in both.
- In a more general sense, the Armada version of this episode comes off as being somewhat at odds with previous episodes, in which Megatron has berated Starscream for still not having acquired his own Mini-Con, only for him to spend this episode attempting to take the Mini-Con Starscream wants, and being angry when Starscream gets it. This isn't quite so discordant in Micron Legend; in that version of the series, rather than simply berating him, previous episodes have shown Megatron encouraging Starscream to acquire a Mini-Con using his own strength, rather than settling for having one handed to him. It seems that part of that encouragment is that Megatron is not going to simply stand aside for Starscream!
Animation and technical errors
- The Armada version of this episode has the Autobots awkwardly refer to Optimus Prime's trailer as a "container." This is a product of some careless transliteration; in Japan, the English word "container" (コンテナ kontena) is used to refer to truck trailers, and the Armada dub has carried this word over from Micron Legend without thinking to change it for better cultural context.
- In the shot of Optimus in truck mode just before Rad tells the others about the dangers of deforestation, the Autobot leader's forearms are colored red instead of blue.
- In the original broadcast version of this episode, when Optimus Prime orders Sparkplug to remain with his trailer, the error from "Comrade" is repeated as he refers to his Mini-Con as "Leader-1." This was corrected by the time the episode was released on DVD, but the second instance of the mistake, delivered by Red Alert when Sparkplug brings Optimus's trailer to him, goes unfixed. Throughout the rest of the episode, Sparkplug is referred to with the correct name.
Trivia
- The kanji 保護 could be pronounced as either "hogo" or "hougo", while "mamori" is used for the kanji 守り or 護り (the former kanji is seen more often).
- This episode totally should be named "Forest".
Foreign localization
German
- Title: "Feuer im Dschungel" ("Fire in the Jungle")
- Original airdate: 8 December 2003
Hungarian
- Title: "Erdőtűz" ("Forest Fire")
- In the scene in which Prime calls for his trailer, Prime once refers to Sparkplug by Grindor's name (Daráló).
Polish
- Title: "Dżungla" ("Jungle")
French
- Title: "La forêt en feu" ("The Burning Forest")
Korean
- Title: "수호자 옵티머스" ("Guardian Optimus")
Home video releases
- DVD
2003 — Transformers: Micron Legend — Volume 2 (Columbia Music Entertainment) — Japanese audio only.
2003 — Transformers: Armada — Vol:02 (Universal)
2003 — Transformers: Armada — Vol:02 (Warner Music Video)
2004 — Transformers: Armada — Power of the Mini-Cons (Rhino Entertainment)
2004 — Transformers: Armada — Season One: Part One (Rhino Entertainment)
2005 — Transformers: Armada — Triple Collection (Universal)
2008 — Transformers: Armada — Bumper Double DVD Collection (Universal)
2008 — Transformers: Armada — Volume One (New KSM) — English and German audio.
2014 — Transformers: Armada — The Complete Series (Shout! Factory)
