Template:Multilingual packaging/translation: Difference between revisions
Flicky1991 (talk | contribs) No-one ever worked out what language that was |
Cyberlink420 (talk | contribs) mNo edit summary |
||
| Line 49: | Line 49: | ||
<option>'''multilingual packaging''' maw'be'taH Hol mIw ''Transformers'' toys lupoQ pa' Sep Hur united 'amerI'qa'. rather than sport bIngDaq ghItlh leghlu' qaStaHvIS Vas Hol, Sep pIm packaging lIng Huch toD hasbro pong bIngDaq ghItlh leghlu' tuQmoH qaStaHvIS puS Hol pIm rap packaging, vaj released qaStaHvIS Hoch DoS malja''e' 'oH. (tu'lu' lurIHbogh puS, such as Daq 'aSralya', nu'SIylan, hong kong, malaysia, singapore joq philippines, baS traditionally toys yong rap packaging 'e' lupoQ neH united 'amerI'qa'.)</option> | <option>'''multilingual packaging''' maw'be'taH Hol mIw ''Transformers'' toys lupoQ pa' Sep Hur united 'amerI'qa'. rather than sport bIngDaq ghItlh leghlu' qaStaHvIS Vas Hol, Sep pIm packaging lIng Huch toD hasbro pong bIngDaq ghItlh leghlu' tuQmoH qaStaHvIS puS Hol pIm rap packaging, vaj released qaStaHvIS Hoch DoS malja''e' 'oH. (tu'lu' lurIHbogh puS, such as Daq 'aSralya', nu'SIylan, hong kong, malaysia, singapore joq philippines, baS traditionally toys yong rap packaging 'e' lupoQ neH united 'amerI'qa'.)</option> | ||
<option>'''Ultilingualmay ackagingpay''' isyay essentiallyyay ethay andardstay ayway '' | <option>'''Ultilingualmay ackagingpay''' isyay essentiallyyay ethay andardstay ayway ''Ansformerstray'' oystay areyay availableyay inyay ountriescay outsideyay ethay Unitedyay Atesstay. Atherray anthay oducingpray ackagingpay ortingspay extstay inyay ayay inglesay anguagelay orfay ifferentday ountriescay, Asbrohay avessay oneymay ybay uttingpay extstay inyay everalsay ifferentday anguageslay onyay ethay amesay ackagingpay, ichwhay illway enthay ebay eleasedray inyay allyay ethay argettay arketsmay. (Erethay areyay ayay ewfay exceptionsyay, uchsay asyay acesplay ikelay Australiayay, Ewnay Ealandzay, Onghay Ongkay, Alaysiamay, Ingaporesay oryay ethay Ilippinesphay, ichwhay aditionallytray etgay eirthay oystay inyay ethay amesay ackagingpay atthay isyay availableyay inyay ethay Unitedyay Atesstay.)</option></choose> | ||
[[Category:Templates]] | [[Category:Templates]] | ||
Revision as of 23:30, 19 December 2019
El empaquetado multilingüe es la forma común en la que los juguetes Transformers están disponibles en otros países fuera de los Estados Unidos. En vez de hacer empaques con un lenguaje único para cada región, Hasbro ahorra dinero imprimiendo el texto en varios lenguajes diferentes en un mismo empaque, el cual a continuación será distribuido a todos los mercados objetivo. (Existen algunas excepciones como Australia, Nueva Zelanda, Hong Kong, Malasia, Singapur o las Filipinas, que usualmente usan el mismo empaque que en los Estados Unidos.)
Mehrsprachige Verpackungen sind gewissermaßen die übliche Form, in der Transformers Spielzeugfiguren in Ländern außerhalb der Vereinigten Staaten erhältlich sind. Statt für verschiedene Länder Verpackungen mit Texten in einer einzelnen Sprache herzustellen, spart Hasbro Geld, indem dieselbe Verpackung mit Texten in verschiedenen Sprachen bedruckt wird, die dann auf den jeweiligen nationalen Märkten veröffentlicht wird. (Es gibt einige Ausnahmen, darunter Orte wie Australien, Neuseeland, Honkong, Malaysia, Singapur oder die Philippinen, an denen die Spielzeuge normalerweise in denselben Verpackungen erscheinen, die auch in den Vereinigten Staaten erhältlich sind.)
