Talk:Birth of the Fantastic Double Prime
Regarding the title of this episode, the help of a Japanese speaker would be good. I've seen it translated this way, "The Birth of Double Prime" (or Convoy, YMMV), but I've also heard it as "Behold the Birth of Double Prime." LISTENING to the title as it is roared by Masamune, I hear - "Yume no Double Convoy tanjou." Now, if I'm rapid googling is working for me, "tanjou" is "birth." And "Yume no" is... Dream of? So, then, it would actually be called... "The Dream of Double Convoy is Born?" I'm vaguely terrified by the prospect that I seem dangerous closely to understanding a Japanese sentence, but I'd really like to get proper tiles for the Headmasters episodes, since the subs for the R2 set were a little wonky, and I'm loathe to just go with those titles (unlike MF and V). - Chris McFeely 18:47, 10 June 2007 (UTC)
