Tate! Ikari no Headmasters

Transformers: The Headmasters image song
"Tate! Ikari no Headmasters" 立て!怒りのヘッドマスター "Rise! Angry Headmasters"
Performed by:	Hironobu Kageyama
Composed by:	Takamune Negishi
Lyrics by:	Shinobu Urakawa
Arranged by:	Katsunori Ishida

Lyrics

The lyrics on this page have been translated more idiomatically than literally.

Original Japanese 緑の大地 風にゆれ 小川で遊ぶ 子供たち この静けさ この輝き 破るものは誰!? 誰!? 誰!? …誰なのだ!? 許すものか デストロン 命をかけて 戦うぞ 負けるものか デストロン 力のかぎり 戦うぞ トランスフォーム ヘッドマスター お前こそ 平和もたらす 白い教会 鳩がとび 二人を祝う 愛の鐘 このひと時 この幸福 破るものは誰!? 誰!? 誰!? …誰なのだ!? 渡すものか デストロン 仲間を信じ 戦うぞ 負けるものか デストロン 力のかぎり 戦うぞ トランスフォーム ヘッドマスター お前こそ 勇気もたらす 許すものか デストロン 命をかけて 戦うぞ 負けるものか デストロン 力のかぎり 戦うぞ トランスフォーム ヘッドマスター お前こそ 正義もたらす

Rōmaji transliteration Midori no daichi kaze ni yure Ogawa de asobu kodomo tachi Kono shizukesa Kono kagayaki Yaburu mono wa dare!? Dare!? Dare!? ...Dare na no da!? Yurusu mono ka Destron Inochi wo kakete tatakau zo Makeru mono ka Destron Chikara no kagiri tatakau zo Transform Headmaster Omae koso heiwa motarasu Shiroi kyōkai hato ga tobi Futari wo iwau ai no kane Kono hito toki Kono shiawase Yaburu mono wa dare!? Dare!? Dare!? ...Dare na no da!? Watasu mono ka Destron Nakama wo shinji tatakau zo Makeru mono ka Destron Chikara no kagiri tatakau zo Transform Headmaster Omae koso yūki motarasu Yurusu mono ka Destron Inochi wo kakete tatakau zo Makeru mono ka Destron Chikara no kagiri tatakau zo Transform Headmaster Omae koso seigi motarasu

  English translation
  Green earth shaking in the wind 

Children playing in creek This silence This glow Who shall break? Who? Who? ... But who? Shall permit or Decepticons I fight for life I shall lose Decepticons As long as I fight the power Head Master Transforms What brings you peace Pigeons from flying white church Bell to celebrate the love two people This moment This happiness Who shall break? Who? Who? ... But who? I shall pass Decepticons I believe your friends fight I shall lose Decepticons As long as I fight the power Head Master Transforms What brings you courage Shall permit or Decepticons I fight for life I shall lose Decepticons As long as I fight the power Head Master Transforms You bring justice

Album releases

• 1987 — Transformers: The Headmasters — Hit Song Collection (Columbia Music Entertainment)
• 2004 — Transformers — History of Music: 1984-1990 (Columbia Music Entertainment)
• 2007 — Transformers — Song Universe (Columbia Music Entertainment)

References

• Original Japanese taken from Otakebihonpo.