Ulrich Bernsdorff

Ulrich Bernsdorff (October 21, 1929–January 12, 2003) was a German voice actor born in Mensgut, East Prussia (now Poland). He's better known for a number of roles in the German version of The Simpsons, including Reverend Lovejoy, Abe Simpson, Jasper Beardley, and Comic Book Guy.

Dubbing roles

The Transformers cartoon

• Brainstorm ("Die Wiedergeburt, Teil 2 and Teil 3")
• Broadside ("Der Sog des schwarzen Loches")
• Cerebros ("Die Wiedergeburt, Teil 2 & Teil 3")
• Chromedome ("Die Wiedergeburt, Teil 2")
• Dead End ("Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 1 and 4")
• Defensor ("Die Last der Verantwortung" and "Die Rückkehr von Optimus Prime, Teil 1")
• Divebomb ("Der Alptraum Planet")
• Executive #1 ("Das Mädchen, das sich in Powerglide verliebte")
• Fireflight ("Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 1")
• Headstrong ("Der Alptraum Planet")
• Ironhide ("Die Weltraumbrücke" and "Wer ist der schnellste Autobot?")
• Kup
• Melkorr
• Mirage ("Die geheime Anti-Materie Formel" and "Wer ist der schnellste Autobot?")
• Quintesson ("Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 2 - 5")
• Ramjet ("Das Mädchen, das sich in Powerglide verliebte" and "Hoist geht zum Film")
• Rampage ("Der Alptraum Planet")
• Ratchet ("Das Mädchen, das sich in Powerglide verliebte")
• Reflector ("Die geheime Anti-Materie Formel")
• Rumble ("Die geheime Anti-Materie Formel")
• Sinnertwin ("Grimlocks neues Gehirn" and "Die Rückkehr von Optimus Prime, Teil 1")
• Sky Lynx ("Der Sog des schwarzen Loches")
• Snarl ("Grimlocks neues Gehirn")
• Springer ("Galvatron dreht durch")
• Strafe ("Grimlocks neues Gehirn")
• Sureshot ("Die Wiedergeburt, Teil 3")
• Tracks ("Gefährliche Hypnosekräfte" and "Hoist geht zum Film")
• Tailgate ("Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 5")
• Trailbreaker ("Wer ist der schnellste Autobot?")
• Triggerhappy ("Die Wiedergeburt, Teil 1 - Teil 3")
• Wheeljack ("Die geheime Anti-Materie Formel")
• Wide Load ("Die Wiedergeburt, Teil 1")

The German dub of The Transformers was pretty casual about maintaining voice actor continuity across episodes.

External links

• Ulrich Bernsdorff on the German Dubbing Index
• Ulrich Bernsdorff on the German Wikipedia