Japanese language: Revision history

12 May 2026

• curprev 18:4318:43, 12 May 2026 BerylRoll talk contribs m 43,433 bytes +12 →Translating the untranslatable undo

23 March 2026

• curprev 18:2318:23, 23 March 2026 Doomdorm64 talk contribs m 43,421 bytes +21 →Bad dubs undo

11 March 2026

• curprev 10:2010:20, 11 March 2026 Saix talk contribs m 43,400 bytes −2 No edit summary undo

27 January 2026

• curprev 14:1914:19, 27 January 2026 BerylRoll talk contribs 43,402 bytes −2 Crosslinked, removed joke that doesn't sit well in 2026. undo

6 January 2026

• curprev 07:3007:30, 6 January 2026 BerylRoll talk contribs 43,404 bytes +309 →Things that are not mistranslation undo

24 December 2025

• curprev 08:4308:43, 24 December 2025 BerylRoll talk contribs m 43,095 bytes −7 →Japanese: a crash course undo
• curprev 08:4308:43, 24 December 2025 BerylRoll talk contribs 43,102 bytes +178 Rewrote furigana section to be, in my opinion, clearer. undo

20 December 2025

• curprev 15:1715:17, 20 December 2025 S.H.I.E.L.D. Agent 47 talk contribs 42,924 bytes +8 →Japanese undo
• curprev 13:4013:40, 20 December 2025 BerylRoll talk contribs 42,916 bytes +2,348 →Lost in Translation: General updates/improvements. Added section on vowel elongation to have something to link to. undo

14 November 2025

• curprev 05:1205:12, 14 November 2025 M Sipher talk contribs m 40,568 bytes +4 No edit summary undo

13 May 2025

• curprev 16:1716:17, 13 May 2025 Saix talk contribs 40,564 bytes −14 →Vendor mistranslation undo

20 February 2025

• curprev 05:4105:41, 20 February 2025 Saix talk contribs 40,578 bytes −2 "Similar" is fine here undo
• curprev 01:1401:14, 20 February 2025 Norrisjc761 talk contribs m 40,580 bytes +2 →Pun problems undo
• curprev 00:4900:49, 20 February 2025 Norrisjc761 talk contribs m 40,578 bytes +2 No edit summary undo

16 January 2025

• curprev 11:5611:56, 16 January 2025 Saix talk contribs 40,576 bytes −47 Romanization is not transliteration undo
• curprev 10:0510:05, 16 January 2025 TCJJ talk contribs 40,623 bytes +47 →TakaraTomy: Added note about correct Romanization for "Rije" (because the katakana has a small ェ) undo
• curprev 10:0410:04, 16 January 2025 TCJJ talk contribs m 40,576 bytes 0 Undo revision 1809403 by TCJJ (talk) Mistake - the box does use "Rijie" even though the correct transliteration is "Rije". undo
• curprev 10:0310:03, 16 January 2025 TCJJ talk contribs m 40,576 bytes 0 →TakaraTomy: Replaced "Rijie" with "Rije" - the "ェ" is small, so the second "i" is not included undo

29 December 2024

• curprev 20:0620:06, 29 December 2024 Saix talk contribs m 40,576 bytes +11 No edit summary undo
• curprev 19:4519:45, 29 December 2024 Nevermore talk contribs m 40,565 bytes +3 →Japanese undo

14 September 2024

• curprev 00:5400:54, 14 September 2024 Kitsune1 talk contribs m 40,562 bytes 0 No edit summary undo

2 March 2024

• curprev 19:3219:32, 2 March 2024 Saix talk contribs 40,562 bytes +318 →Japanese undo
• curprev 19:1119:11, 2 March 2024 Saix talk contribs m 40,244 bytes +46 →Japanese undo
• curprev 19:1019:10, 2 March 2024 Saix talk contribs m 40,198 bytes 0 →Japanese undo
• curprev 19:0919:09, 2 March 2024 Saix talk contribs m 40,198 bytes +1 →Japanese undo
• curprev 19:0919:09, 2 March 2024 Saix talk contribs 40,197 bytes +1,981 Not sure where that last point should go, but it's important to note undo
• curprev 18:3618:36, 2 March 2024 Saix talk contribs m 38,216 bytes +2 →Cool English undo

10 February 2024

• curprev 09:0409:04, 10 February 2024 M Sipher talk contribs m 38,214 bytes 0 →Japanese undo
• curprev 08:5908:59, 10 February 2024 M Sipher talk contribs m 38,214 bytes +13 →Bad dubs undo
• curprev 08:4008:40, 10 February 2024 M Sipher talk contribs m 38,201 bytes +20 →Japanese: a crash course undo
• curprev 03:4803:48, 10 February 2024 Locoman talk contribs 38,181 bytes 0 →"Double blind" translation undo

23 August 2023

• curprev 16:5516:55, 23 August 2023 Cyberlink420 talk contribs 38,181 bytes +77 No edit summary undo

6 July 2023

• curprev 19:3919:39, 6 July 2023 TheStrongestBad talk contribs m 38,104 bytes +13 →Cool Japanese: Changed "peerless" to "peerless under heaven" to both match the literal translation of the first two characters, and because I think it drives home the "rather cocky" part undo

18 May 2023

• curprev 18:2318:23, 18 May 2023 Saix talk contribs m 38,091 bytes −53 No edit summary undo
• curprev 18:1918:19, 18 May 2023 Saix talk contribs m 38,144 bytes −57 clean up, replaced: ==Footnotes== → ==References==, {{reflist}} → {{reflist|2}}, typos fixed: ectly- → ectly , analagous → analogous undo

30 September 2022

• curprev 14:2314:23, 30 September 2022 Nevermore talk contribs 38,201 bytes +277 →Pun problems undo

25 September 2022

• curprev 08:5108:51, 25 September 2022 Nevermore talk contribs 37,924 bytes 0 →Frequent avenues of mistranslation undo

17 September 2022

• curprev 20:5720:57, 17 September 2022 MahXyme talk contribs m 37,924 bytes −1 →Pun problems undo

10 September 2022

• curprev 11:5311:53, 10 September 2022 Nevermore talk contribs m 37,925 bytes +1 →Pun problems undo

11 July 2022

• curprev 05:1505:15, 11 July 2022 AzimuthAcolyte talk contribs 37,924 bytes −3,815 →Vendor mistranslation: This section is obscenely bloated so I'm chopping down to the examples that are at least vaguely educational. We don't need a list of every vendor misromanization ever made. undo

23 June 2022

• curprev 18:1318:13, 23 June 2022 Gladiatrix talk contribs 41,739 bytes +5 No edit summary undo

20 May 2022

• curprev 04:0104:01, 20 May 2022 Fanofcoolstuff27 talk contribs 41,734 bytes +261 →Romanization difficulties: Adding Masterforce examples as this is the first time (afaik) poor English translations of compound names appeared. undo

7 March 2022

• curprev 22:3022:30, 7 March 2022 Sabrblade talk contribs 41,473 bytes +71 →"High concept" names undo
• curprev 22:2722:27, 7 March 2022 Sabrblade talk contribs 41,402 bytes +129 →"High concept" names undo
• curprev 11:0011:00, 7 March 2022 S.H.I.E.L.D. Agent 47 talk contribs m 41,273 bytes +1 →Lost in Translation undo
• curprev 10:5610:56, 7 March 2022 S.H.I.E.L.D. Agent 47 talk contribs 41,272 bytes +23 →Hasbro undo
• curprev 10:5510:55, 7 March 2022 S.H.I.E.L.D. Agent 47 talk contribs 41,249 bytes −1 →Pun problems undo
• curprev 10:5410:54, 7 March 2022 S.H.I.E.L.D. Agent 47 talk contribs 41,250 bytes 0 →Furigana undo

6 March 2022

• curprev 05:3205:32, 6 March 2022 Fanofcoolstuff27 talk contribs m 41,250 bytes −12 →TakaraTomy undo
• curprev 05:3105:31, 6 March 2022 Fanofcoolstuff27 talk contribs m 41,262 bytes +23 →Vendor mistranslation undo