|
|
| (29 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| <big>'''English version for reference:'''</big>
| | ==Japanese translation== |
|
| |
|
| '''Multilingual packaging''' is essentially the standard way in which Transformers toys are available in all of [[Hasbro]]'s worldwide markets since 2019. In many countries outside the United States, multilingual packaging has even been common practice ever since 1984. Rather than producing multiple [[variant]]s of the same packaging sporting texts in a single language for different countries, Hasbro saves money by printing texts in several different languages on the same packaging, which will then be released in all the target markets. The downside to this practice is that the requirement for fitting the same texts in multiple languages on the same packaging takes up a lot of additional space. This either quickly makes the packaging look cluttered, or results in the overall reduction of texts, usually at the expense of features such as full-length [[bio]]s.
| | ===First version=== |
|
| |
|
| <!-- Translation tips: Instead of "bios", you may use the phrase "character descriptions", in case that makes the sentence sound more natural in your language.-->
| | トランスフォーマーのおもちゃがハスブロの世界的な市場で発売された2019年以降、マルチ言語包装は標準仕様です。1984年以来、米国外の国々ではマルチ言語包装が一般的な包装となっています。ハスブロは、各国それぞれの言語でパッケージを生成するのではなく、同じパッケージにいくつかの異なる言語でコンテンツを印刷することでコストを削減し、すべてのターゲット市場で販売しています。パッケージのマルチ言語化にすることの問題点はパッケージのスペースを要することです。これにより、パッケージが乱雑に見えるか、バイオスなどの機能の説明を割愛しなければいけません。 (バイオス = キャラクターに関する情報) |
|
| |
|
| | ===Second version=== |
| | 2019年以降、多言語パッケージは世界各国で流通するハズブロのトランスフォーマー玩具梱包のデファクトスタンダードとなっています。 実際、アメリカ合衆国を除く各国では多言語パッケージは1984年頃からすでに一般的でした。 それぞれの国の言葉に合わせたパッケージのバージョンを複数作るより、同じパッケージに複数の言語を印刷することでハズブロはコストを節約してきました。 このようなパッケージは印刷後、ハズブロが対象とする世界各国の市場全てに投入されます。 同じ内容の文章を複数の言語で書くことがもめられるこの方法のデメリットは文章に余分な面積を取られることです。結果としてはこの手法はパッケージに散らかった印象をあたえるか、文章の簡素化を招きます。簡素化は往々にしてキャラクターに関する情報を犠牲にすることでなされます。 |
|
| |
|
| | ===Third version=== |
| | 多言語表記のパッケージングは、2019年以降ハスブロのすべての世界市場において展開されているトランスフォーマー玩具で使われている実質的な標準手法である。アメリカ国外の諸外国では、多言語表記のパッケージングは1984年から一般的慣行となっている。さまざまな国向けに、同じパッケージのテキストを１つの言語ごとで表記するより、同じパッケージに複数の異なる言語でテキストを印字し、それをすべてのターゲット市場で販売することでハスブロは費用を節約している。この手法の欠点としては、同じパッケージに複数の言語で同じテキストを配置する必要があるため、多くの追加スペースが必要になることである。これにより、パッケージ全体がとても散らかって見え、また、詳細な特徴説明などの消費者が求める表記を犠牲にしてテキストを全体的に削減しないといけなくなる。 |
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
| <!--PLEASE DO NOT ADD RANDOM LANGUAGES JUST BECAUSE YOU HAPPEN TO SPEAK THEM. This list is explicitly supposed to be limited to languages that have actually existed on multilingual Transformers toy packaging.-->
| | ==Attempts at merging== |
| <choose>
| |
| <!--French-->
| |
|
| |
|
| <option>'''Mehrsprachige Verpackungen''' sind gewissermaßen die übliche Form, in der ''Transformers''-Spielzeugfiguren seit 2019 in allen weltweiten Märkten Hasbros erhältlich sind. In vielen Ländern außerhalb der Vereinigten Staaten waren mehrsprachige Verpackungen sogar schon seit 1984 gang und gäbe. Statt für verschiedene Länder einen Haufen Varianten derselben Verpackungen jeweils mit Texten in einer einzelnen Sprache herzustellen, spart Hasbro Geld, indem dieselbe Verpackung mit Texten in verschiedenen Sprachen bedruckt wird, die dann wiederum in den jeweiligen angestrebten Märkten veröffentlicht wird. Der Nachteil dieser Praxis besteht darin, dass die Erfordernis, dieselben Texte in mehreren Sprachen auf derselben Verpackung unterzubringen, eine Menge zusätzlichen Platz in Anspruch nimmt. Dies lässt die Verpackung entweder schnell überfrachtet erscheinen, oder aber es führt zu einer generellen Verringerung von Texten, üblicherweise auf Kosten von Einrichtungen wie etwa ausführlicher Charakterbeschreibungen.</option>
| | First sentence: |
|
| |
|
| <!--Spanish-->
| | '''多言語包装'''は世界各国で流通するハズブロの''トランスフォーマー''玩具梱包の事実上の標準仕様となっています2019年以来。 |
|
| |
|
| <!--Portuguese-->
| |
|
| |
|
| <!--Chinese-->
| | Second sentence: |
|
| |
|
| <!--Japanese-->
| | 実際、1984年以来、合衆国外の国々では多言語包装すでに一般的でした。 |
|
| |
|
| </choose>
| |
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
| <choose>
| | Third sentence: |
| <!--Italian-->
| |
|
| |
|
| <!--Dutch-->
| |
|
| |
|
| <!--Swedish-->
| |
|
| |
|
| <!--Danish-->
| |
|
| |
|
| <!--Greek-->
| | produce packaging |
| | 包装を生産 |
|
| |
|
| <!--Polish-->
| |
|
| |
|
| <!--Turkish-->
| |
|
| |
|
| <!--Russian-->
| | According to the language of each country |
| | それぞれの国の言葉に合わせた |
| | package |
| | パッケージの |
| | version |
| | バージョン |
| | rather than making multiple |
| | を複数作るより、 |
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
| <option>Un '''emballage multilingue''' est essentiellement le format standard dans lequel les jouets ''Transformers'' sont disponibles dans les pays autres que les États-Unis. Plutôt que de produire des emballages portant du texte dans une seule langue pour chaque pays, Hasbro économise de l'argent en mettant des textes dans plusieurs langues différentes sur le même emballage, qui sera alors envoyé sur tous les marchés. (Il y a quelques exceptions, telles que des endroits comme l'Australie, la Nouvelle Zélande, Hong Kong, la Malaisie, Singapour ou les Philippines, qui obtiennent traditionnellement leurs jouets dans le même emballage que celui disponible aux États-Unis.)</option>
| | same |
| | 同じ |
| | package |
| | パッケージ |
| | multiple to |
| | に複数の |
| | print language |
| | 言語を印刷 |
| | by doing |
| | することで |
| | Hasbro |
| | ハズブロは |
| | cost |
| | コスト |
| | have saved. |
| | を節約してきました。 |
|
| |
|
| <option>El '''empaquetado multilingüe''' es la forma común en la que los juguetes ''Transformers'' están disponibles en otros países fuera de los Estados Unidos. En vez de hacer empaques con un lenguaje único para cada región, Hasbro ahorra dinero imprimiendo el texto en varios lenguajes diferentes en un mismo empaque, el cual a continuación será distribuido a todos los mercados objetivo. (Existen algunas excepciones como Australia, Nueva Zelanda, Hong Kong, Malasia, Singapur o las Filipinas, que usualmente usan el mismo empaque que en los Estados Unidos.)</option>
| |
|
| |
|
| <option>Le '''confezioni multilingua''' sono essenzialmente il formato standard in cui i ''Transformers ''sono distribuiti fuori dagli Stati Uniti. Piuttosto che produrre confezioni in una sola lingua per paese, Hasbro risparmia inserendo testo in più lingue differenti sulla stessa confezione, che verrà distribuita in tutti i mercati.(Ci sono alcune eccezioni, in posti come l'Australia, la Nuova Zelanda, Hong Kong, in Malesia, Singapore e nelle Filippine, che li vedono tradizionalmente distribuiti nella stessa confezione degli Stati Uniti.)</option>
| |
|
| |
|
| <option>En '''flerspråkig förpackning''' är standard-sättet ''Transformers''-leksaker är tillgängliga i andra land utanför USA. Istället för att producera förpackningar som har texter i ett enskilt språk för olika länder, så sparar Hasbro pengar genom att sätta texter i flera olika språk på samma förpackning, som sedan blir släppt i alla målmarknaderna. (Det finns få undantag, som till exempel i platser som Australien, Nya Zeeland, Hong Kong, Malysia, Singapore eller Filipinerna, som traditionellt får samma förpackning för leksakerna som i USA)</option>
| | Hasbro, |
| | ハスブロは、 |
| | each country |
| | 各国それぞれの |
| | in language |
| | 言語で |
| | package |
| | パッケージ |
| | instead of generating, |
| | を生成するのではなく、 |
|
| |
|
| <option>'''Paket multibahasa''' adalah cara standar mainan ''Transformers'' untuk tersedia di negara selain Amerika Serikat. Daripada memaket satu pak mainan dengan satu bahasa untuk negara-negara berbeda, Hasbro menghemat banyak uang dengan menempatkan teks multibahasa di paket yang sama, yang akan dirilis di semua pasar target. (Pengecualian untuk beberapa negara seperti Australia, Selandia Baru, Hong Kong, Malaysia, Singapura, atau Filipina, yang mendapatkan paket yang sama seperti di Amerika Serikat.)</option>
| |
|
| |
|
| <option>'''Wielojęzyczne opakowania''' są zasadniczo standardem dla zabawek ''Transformers'' dostępnych w innych krajach poza Stanami Zjednoczonymi. Przy produkcji opakowań dają oddzielny tekst dla każdego kraju, Hasbro oszczędza pieniądze poprzez tworzenie tekstów w różnych językach w tym samym opakowaniu, które zostaną następnie wydane na wszystkich rynkach docelowych. (Jest kilka wyjątków dla takich miejsc jak Australia, Nowa Zelandia, Hong Kong, Malezja, Singapur i Filipiny, które dostają zabawki z opakowaniem takim jak w Stanach Zjednoczonych.)</option>
| | するの代わりに、 |
| | rather than making multiple |
| | を複数作るより、 |
|
| |
|
| <option>'''Meertalige verpakkingen''' zijn in essentie de standaard methode van verkrijgbaarheid van ''Transformers'' speelgoed in landen buiten de Verenigde Staten. In plaats van meerdere verpakkingen te produceren met teksten in een enkele taal voor verschillende landen, bespaart Hasbro geld door teksten in verschillende talen op dezelfde verpakking te zetten, die dan weer verkrijgbaar worden gemaakt in alle doelmarkten. (Er zijn een paar uitzonderingen voor regio's zoals Australië, Nieuw-Zeeland, Hong Kong, Maleisië, Singapore of de Filipijnen, welke nromaal gezien speelgoed krijgen in dezelfde verpakking als ook verkrijgbaar is in de Verenigde Staten.)</option>
| |
|
| |
|
| <option>'''Fjöltyng umbúðir''' eru í meginatriðum venjuleg leið Transformers leikföng eru fáanleg í löndum utan Bandaríkjanna. Frekar en að framleiða íþróttatexta umbúða á einu tungumáli fyrir mismunandi lönd, sparar Hasbro peninga með því að setja texta á nokkur mismunandi tungumál á sömu umbúðir, sem síðan verða gefnir út á öllum markaði. (Það eru nokkrar undantekningar, svo sem staðir eins og Ástralía, Nýja Sjáland, Hong Kong, Malasía, Singapore eða Filippseyjar, sem jafnan fá leikföng sín í sömu umbúðir og eru fáanlegar í Bandaríkjunum.)</option>
| | same |
| | 同じ |
| | package |
| | パッケージ |
| | in several different languages |
| | にいくつかの異なる言語で |
| | content |
| | コンテンツ |
| | by printing |
| | を印刷することで |
| | Hasbro |
| | コスト |
| | to reduce, |
| | を削減し、 |
| | sold in all target markets. |
| | すべてのターゲット市場で販売しています。 |
|
| |
|
| <option>'''Višejezični pakiranje''' je u biti standardni način ''Transformers'' igračke su dostupne u zemljama izvan Sjedinjenih Američkih Država . Umjesto proizvodnju ambalaže sportske tekstove u jednom jeziku za različite zemlje , Hasbro štedi novac stavljanjem tekstove u nekoliko različitih jezika na istoj ambalaži , koja će potom biti objavljen u svim ciljnim tržištima . ( Postoji nekoliko izuzetaka , kao što su mjesta kao što su Australija , Novi Zeland, Hong Kong , Malezija , Singapur i Filipina , koji se tradicionalno dobiti svoje igračke u istoj ambalaži koja je dostupna u SAD-u . )</option>
| |
|
| |
|
| <option>''Transformers''-leluja myydään '''monikielisissä pakkauksissa''' Yhdysvaltojen ulkopuolella. Hasbro säästää kustannuksia painamalla pakkauksiin tekstit useilla kielillä sen sijaan, että yhdessä maassa esiintyisi vain yhden kielisiä pakkauksia. Samaa pakkausta voidaan siten käyttää kaikilla markkinoilla. (Joissakin paikoissa, kuten Australiassa, Uudessa-Seelannissa, Hongkongissa, Malesiassa, Singaporessa sekä Filippiineillä tavataan kuitenkin poikkeuksellisesti käyttää samaa pakkausta kuin Yhdysvalloissa.)</option>
| | Just for another country |
| | 別の国のために単 |
| | written in one language |
| | 一な言語で書かれた |
| | produce packaging |
| | 包装を生産 |
|
| |
|
| <option>'''multilingual packaging''' maw'be'taH Hol mIw ''Transformers'' toys lupoQ pa' Sep Hur united 'amerI'qa'. rather than sport bIngDaq ghItlh leghlu' qaStaHvIS Vas Hol, Sep pIm packaging lIng Huch toD hasbro pong bIngDaq ghItlh leghlu' tuQmoH qaStaHvIS puS Hol pIm rap packaging, vaj released qaStaHvIS Hoch DoS malja'<nowiki>'</nowiki>e' 'oH. (tu'lu' lurIHbogh puS, such as Daq 'aSralya', nu'SIylan, hong kong, malaysia, singapore joq philippines, baS traditionally toys yong rap packaging 'e' lupoQ neH united 'amerI'qa'.)</option>
| |
|
| |
|
| <option>'''多言語の包装'''は''トランスフォーマー''のおもちゃのアメリカ以外で定番の販売させ方です。別の国のために単一な言語で書かれた包装を生産するの代わりに、ハズブロは同じ包装で様々な言語を書いておいて、全市場に売り出して、こうして浮かします。（多少の例外があります。例えば、オーストラリアやニュージーランドや香港やマレーシアやシンガポールやフィリピンの包装はアメリカの同じです。）</option>
| | instead of, |
| | するの代わりに、 |
|
| |
|
| <option>'''Ultilingualmay ackagingpay''' isyay essentiallyyay ethay andardstay ayway ''ansformersTray'' oystay areyay availableyay inyay ountriescay outsideyay ethay Unitedyay Atesstay. Atherray anthay oducingpray ackagingpay ortingspay extstay inyay ayay inglesay anguagelay orfay ifferentday ountriescay, Asbrohay avessay oneymay ybay uttingpay extstay inyay everalsay ifferentday anguageslay onyay ethay amesay ackagingpay, ichwhay illway enthay ebay eleasedray inyay allyay ethay argettay arketsmay. (Erethay areyay ayay ewfay exceptionsyay, uchsay asyay acesplay ikelay Australiayay, Ewnay Ealandzay, Onghay Ongkay, Alaysiamay, Ingaporesay oryay ethay Ilippinesphay, ichwhay aditionallytray etgay eirthay oystay inyay ethay amesay ackagingpay atthay isyay availableyay inyay ethay Unitedyay Atesstay.)</option>
| |
|
| |
|
| <option>'''العبوة متعددة اللغات''' هي في الأساس الطريقة القياسية التي تتوفر بها ألعاب ''Transformers'' في بلدان خارج الولايات المتحدة. بدلاً من إنتاج نصوص رياضية مغلفة بلغة واحدة لبلدان مختلفة ، توفر Hasbro المال عن طريق وضع نصوص بلغات مختلفة على نفس العبوة ، والتي سيتم إصدارها بعد ذلك في جميع الأسواق المستهدفة. (هناك استثناءات قليلة ، مثل أماكن مثل أستراليا ونيوزيلندا وهونغ كونغ وماليزيا وسنغافورة والفلبين ، والتي تحصل عادةً على ألعابها في نفس العبوة المتوفرة في الولايات المتحدة.)</option>
| | Hasbro |
| | ハズブロ |
|
| |
|
| <option>'''אריזה רב-לשונית''' היא הצורה הסטנדרטית שבה צעצועי ''רובוטריקים'' משווקים מחוץ לארצות הברית. במקום לייצר אריזות הנושאות טקסט בשפה בודדת עבור מדינות שונות, חברת הסברו חוסכת כסף בכך שהיא שמה טקסט בכמה שפות שונות על אותה אריזה, שאז תהיה משווקת בכל השווקים. (יש כמה יוצאי דופן, למשל מקומות כמו אוסטרליה, ניו זילנד, הונג קונג, מלזיה, סינגפור או הפיליפינים, שבאופן מסורתי מקבלים צעצועים באותם אריזות שקיימות בארצות הברית.)</option>
| | |
| </choose>
| | は同じ包装で様々な言語を書いておいて、全市場に売り出して、こうして浮かします。 |
| <noinclude>[[Category:Templates]]</noinclude>
| | |
| | このようなパッケージは印刷後、ハズブロが対象とする世界各国の市場全てに投入されます。 |
| | |
| | |
| | |
| | 同じ包装 |
| | |
| | Fourth sentence: |
| | |
| | 同じ内容の文章を複数の言語で書くことがもめられるこの方法の問題点は文章に余分な面積を取られることです。 |
| | |
| | |
| | 同じ内容の文章を複数の言語で書くことがもめられるこの方法のデメリットは文章に余分な面積を取られることです。 |
| | |
| | パッケージのマルチ言語化にすることの問題点はパッケージのスペースを要することです。 |
| | |
| | Fifth sentence: |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | 結果としてはこの手法はパッケージに散らかった印象をあたえるか、文章の簡素化を招きます。簡素化は往々にしてキャラクターに関する情報を犠牲にすることでなされます。 |
| | |
| | |
| | |
| | これにより、パッケージが乱雑に見えるか、バイオスなどの機能の説明を割愛しなければいけません。 (バイオス = キャラクターに関する情報) |
Japanese translation
[edit]トランスフォーマーのおもちゃがハスブロの世界的な市場で発売された2019年以降、マルチ言語包装は標準仕様です。1984年以来、米国外の国々ではマルチ言語包装が一般的な包装となっています。ハスブロは、各国それぞれの言語でパッケージを生成するのではなく、同じパッケージにいくつかの異なる言語でコンテンツを印刷することでコストを削減し、すべてのターゲット市場で販売しています。パッケージのマルチ言語化にすることの問題点はパッケージのスペースを要することです。これにより、パッケージが乱雑に見えるか、バイオスなどの機能の説明を割愛しなければいけません。 (バイオス = キャラクターに関する情報)
2019年以降、多言語パッケージは世界各国で流通するハズブロのトランスフォーマー玩具梱包のデファクトスタンダードとなっています。 実際、アメリカ合衆国を除く各国では多言語パッケージは1984年頃からすでに一般的でした。 それぞれの国の言葉に合わせたパッケージのバージョンを複数作るより、同じパッケージに複数の言語を印刷することでハズブロはコストを節約してきました。 このようなパッケージは印刷後、ハズブロが対象とする世界各国の市場全てに投入されます。 同じ内容の文章を複数の言語で書くことがもめられるこの方法のデメリットは文章に余分な面積を取られることです。結果としてはこの手法はパッケージに散らかった印象をあたえるか、文章の簡素化を招きます。簡素化は往々にしてキャラクターに関する情報を犠牲にすることでなされます。
多言語表記のパッケージングは、2019年以降ハスブロのすべての世界市場において展開されているトランスフォーマー玩具で使われている実質的な標準手法である。アメリカ国外の諸外国では、多言語表記のパッケージングは1984年から一般的慣行となっている。さまざまな国向けに、同じパッケージのテキストを１つの言語ごとで表記するより、同じパッケージに複数の異なる言語でテキストを印字し、それをすべてのターゲット市場で販売することでハスブロは費用を節約している。この手法の欠点としては、同じパッケージに複数の言語で同じテキストを配置する必要があるため、多くの追加スペースが必要になることである。これにより、パッケージ全体がとても散らかって見え、また、詳細な特徴説明などの消費者が求める表記を犠牲にしてテキストを全体的に削減しないといけなくなる。
Attempts at merging
[edit]First sentence:
多言語包装は世界各国で流通するハズブロのトランスフォーマー玩具梱包の事実上の標準仕様となっています2019年以来。
Second sentence:
実際、1984年以来、合衆国外の国々では多言語包装すでに一般的でした。
Third sentence:
produce packaging
包装を生産
According to the language of each country
それぞれの国の言葉に合わせた
package
パッケージの
version
バージョン
rather than making multiple
を複数作るより、
same
同じ
package
パッケージ
multiple to
に複数の
print language
言語を印刷
by doing
することで
Hasbro
ハズブロは
cost
コスト
have saved.
を節約してきました。
Hasbro,
ハスブロは、
each country
各国それぞれの
in language
言語で
package
パッケージ
instead of generating,
を生成するのではなく、
するの代わりに、
rather than making multiple
を複数作るより、
same
同じ
package
パッケージ
in several different languages
にいくつかの異なる言語で
content
コンテンツ
by printing
を印刷することで
Hasbro
コスト
to reduce,
を削減し、
sold in all target markets.
すべてのターゲット市場で販売しています。
Just for another country
別の国のために単
written in one language
一な言語で書かれた
produce packaging
包装を生産
instead of,
するの代わりに、
Hasbro
ハズブロ
は同じ包装で様々な言語を書いておいて、全市場に売り出して、こうして浮かします。
このようなパッケージは印刷後、ハズブロが対象とする世界各国の市場全てに投入されます。
同じ包装
Fourth sentence:
同じ内容の文章を複数の言語で書くことがもめられるこの方法の問題点は文章に余分な面積を取られることです。
同じ内容の文章を複数の言語で書くことがもめられるこの方法のデメリットは文章に余分な面積を取られることです。
パッケージのマルチ言語化にすることの問題点はパッケージのスペースを要することです。
Fifth sentence:
結果としてはこの手法はパッケージに散らかった印象をあたえるか、文章の簡素化を招きます。簡素化は往々にしてキャラクターに関する情報を犠牲にすることでなされます。
これにより、パッケージが乱雑に見えるか、バイオスなどの機能の説明を割愛しなければいけません。 (バイオス = キャラクターに関する情報)
