Template:Multilingual packaging/translation: Difference between revisions
From MediaWiki
Jump to navigationJump to search
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 28: | Line 28: | ||
<option>'''Ultilingualmay ackagingpay''' isyay essentiallyyay ethay andardstay ayway ''ansformersTray'' oystay areyay availableyay inyay ountriescay outsideyay ethay Unitedyay Atesstay. Atherray anthay oducingpray ackagingpay ortingspay extstay inyay ayay inglesay anguagelay orfay ifferentday ountriescay, Asbrohay avessay oneymay ybay uttingpay extstay inyay everalsay ifferentday anguageslay onyay ethay amesay ackagingpay, ichwhay illway enthay ebay eleasedray inyay allyay ethay argettay arketsmay. (Erethay areyay ayay ewfay exceptionsyay, uchsay asyay acesplay ikelay Australiayay, Ewnay Ealandzay, Onghay Ongkay, Alaysiamay, Ingaporesay oryay ethay Ilippinesphay, ichwhay aditionallytray etgay eirthay oystay inyay ethay amesay ackagingpay atthay isyay availableyay inyay ethay Unitedyay Atesstay.)</option> | <option>'''Ultilingualmay ackagingpay''' isyay essentiallyyay ethay andardstay ayway ''ansformersTray'' oystay areyay availableyay inyay ountriescay outsideyay ethay Unitedyay Atesstay. Atherray anthay oducingpray ackagingpay ortingspay extstay inyay ayay inglesay anguagelay orfay ifferentday ountriescay, Asbrohay avessay oneymay ybay uttingpay extstay inyay everalsay ifferentday anguageslay onyay ethay amesay ackagingpay, ichwhay illway enthay ebay eleasedray inyay allyay ethay argettay arketsmay. (Erethay areyay ayay ewfay exceptionsyay, uchsay asyay acesplay ikelay Australiayay, Ewnay Ealandzay, Onghay Ongkay, Alaysiamay, Ingaporesay oryay ethay Ilippinesphay, ichwhay aditionallytray etgay eirthay oystay inyay ethay amesay ackagingpay atthay isyay availableyay inyay ethay Unitedyay Atesstay.)</option> | ||
<option>'''العبوة متعددة اللغات''' هي في الأساس الطريقة القياسية التي تتوفر بها ألعاب Transformers في بلدان خارج الولايات المتحدة. بدلاً من إنتاج نصوص رياضية مغلفة بلغة واحدة لبلدان مختلفة ، توفر Hasbro المال عن طريق وضع نصوص بلغات مختلفة على نفس العبوة ، والتي سيتم إصدارها بعد ذلك في جميع الأسواق المستهدفة. (هناك استثناءات قليلة ، مثل أماكن مثل أستراليا ونيوزيلندا وهونغ كونغ وماليزيا وسنغافورة والفلبين ، والتي تحصل عادةً على ألعابها في نفس العبوة المتوفرة في الولايات المتحدة.)</option> | <option>'''العبوة متعددة اللغات''' هي في الأساس الطريقة القياسية التي تتوفر بها ألعاب ''Transformers'' في بلدان خارج الولايات المتحدة. بدلاً من إنتاج نصوص رياضية مغلفة بلغة واحدة لبلدان مختلفة ، توفر Hasbro المال عن طريق وضع نصوص بلغات مختلفة على نفس العبوة ، والتي سيتم إصدارها بعد ذلك في جميع الأسواق المستهدفة. (هناك استثناءات قليلة ، مثل أماكن مثل أستراليا ونيوزيلندا وهونغ كونغ وماليزيا وسنغافورة والفلبين ، والتي تحصل عادةً على ألعابها في نفس العبوة المتوفرة في الولايات المتحدة.)</option> | ||
<option>'''אריזה רב-לשונית''' היא הצורה הסטנדרטית שבה צעצועי ''רובוטריקים'' משווקים מחוץ לארצות הברית. במקום לייצר אריזות הנושאות טקסט בשפה בודדת עבור מדינות שונות, חברת הסברו חוסכת כסף בכך שהיא שמה טקסט בכמה שפות שונות על אותה אריזה, שאז תהיה משווקת בכל השווקים. (יש כמה יוצאי דופן, למשל מקומות כמו אוסטרליה, ניו זילנד, הונג קונג, מלזיה, סינגפור או הפיליפינים, שבאופן מסורתי מקבלים צעצועים באותם אריזות שקיימות בארצות הברית.)</option> | <option>'''אריזה רב-לשונית''' היא הצורה הסטנדרטית שבה צעצועי ''רובוטריקים'' משווקים מחוץ לארצות הברית. במקום לייצר אריזות הנושאות טקסט בשפה בודדת עבור מדינות שונות, חברת הסברו חוסכת כסף בכך שהיא שמה טקסט בכמה שפות שונות על אותה אריזה, שאז תהיה משווקת בכל השווקים. (יש כמה יוצאי דופן, למשל מקומות כמו אוסטרליה, ניו זילנד, הונג קונג, מלזיה, סינגפור או הפיליפינים, שבאופן מסורתי מקבלים צעצועים באותם אריזות שקיימות בארצות הברית.)</option> | ||
| Line 62: | Line 62: | ||
<option>'''Ultilingualmay ackagingpay''' isyay essentiallyyay ethay andardstay ayway ''ansformersTray'' oystay areyay availableyay inyay ountriescay outsideyay ethay Unitedyay Atesstay. Atherray anthay oducingpray ackagingpay ortingspay extstay inyay ayay inglesay anguagelay orfay ifferentday ountriescay, Asbrohay avessay oneymay ybay uttingpay extstay inyay everalsay ifferentday anguageslay onyay ethay amesay ackagingpay, ichwhay illway enthay ebay eleasedray inyay allyay ethay argettay arketsmay. (Erethay areyay ayay ewfay exceptionsyay, uchsay asyay acesplay ikelay Australiayay, Ewnay Ealandzay, Onghay Ongkay, Alaysiamay, Ingaporesay oryay ethay Ilippinesphay, ichwhay aditionallytray etgay eirthay oystay inyay ethay amesay ackagingpay atthay isyay availableyay inyay ethay Unitedyay Atesstay.)</option> | <option>'''Ultilingualmay ackagingpay''' isyay essentiallyyay ethay andardstay ayway ''ansformersTray'' oystay areyay availableyay inyay ountriescay outsideyay ethay Unitedyay Atesstay. Atherray anthay oducingpray ackagingpay ortingspay extstay inyay ayay inglesay anguagelay orfay ifferentday ountriescay, Asbrohay avessay oneymay ybay uttingpay extstay inyay everalsay ifferentday anguageslay onyay ethay amesay ackagingpay, ichwhay illway enthay ebay eleasedray inyay allyay ethay argettay arketsmay. (Erethay areyay ayay ewfay exceptionsyay, uchsay asyay acesplay ikelay Australiayay, Ewnay Ealandzay, Onghay Ongkay, Alaysiamay, Ingaporesay oryay ethay Ilippinesphay, ichwhay aditionallytray etgay eirthay oystay inyay ethay amesay ackagingpay atthay isyay availableyay inyay ethay Unitedyay Atesstay.)</option> | ||
<option>'''العبوة متعددة اللغات''' هي في الأساس الطريقة القياسية التي تتوفر بها ألعاب Transformers في بلدان خارج الولايات المتحدة. بدلاً من إنتاج نصوص رياضية مغلفة بلغة واحدة لبلدان مختلفة ، توفر Hasbro المال عن طريق وضع نصوص بلغات مختلفة على نفس العبوة ، والتي سيتم إصدارها بعد ذلك في جميع الأسواق المستهدفة. (هناك استثناءات قليلة ، مثل أماكن مثل أستراليا ونيوزيلندا وهونغ كونغ وماليزيا وسنغافورة والفلبين ، والتي تحصل عادةً على ألعابها في نفس العبوة المتوفرة في الولايات المتحدة.)</option> | <option>'''العبوة متعددة اللغات''' هي في الأساس الطريقة القياسية التي تتوفر بها ألعاب ''Transformers'' في بلدان خارج الولايات المتحدة. بدلاً من إنتاج نصوص رياضية مغلفة بلغة واحدة لبلدان مختلفة ، توفر Hasbro المال عن طريق وضع نصوص بلغات مختلفة على نفس العبوة ، والتي سيتم إصدارها بعد ذلك في جميع الأسواق المستهدفة. (هناك استثناءات قليلة ، مثل أماكن مثل أستراليا ونيوزيلندا وهونغ كونغ وماليزيا وسنغافورة والفلبين ، والتي تحصل عادةً على ألعابها في نفس العبوة المتوفرة في الولايات المتحدة.)</option> | ||
<option>'''אריזה רב-לשונית''' היא הצורה הסטנדרטית שבה צעצועי ''רובוטריקים'' משווקים מחוץ לארצות הברית. במקום לייצר אריזות הנושאות טקסט בשפה בודדת עבור מדינות שונות, חברת הסברו חוסכת כסף בכך שהיא שמה טקסט בכמה שפות שונות על אותה אריזה, שאז תהיה משווקת בכל השווקים. (יש כמה יוצאי דופן, למשל מקומות כמו אוסטרליה, ניו זילנד, הונג קונג, מלזיה, סינגפור או הפיליפינים, שבאופן מסורתי מקבלים צעצועים באותם אריזות שקיימות בארצות הברית.)</option> | <option>'''אריזה רב-לשונית''' היא הצורה הסטנדרטית שבה צעצועי ''רובוטריקים'' משווקים מחוץ לארצות הברית. במקום לייצר אריזות הנושאות טקסט בשפה בודדת עבור מדינות שונות, חברת הסברו חוסכת כסף בכך שהיא שמה טקסט בכמה שפות שונות על אותה אריזה, שאז תהיה משווקת בכל השווקים. (יש כמה יוצאי דופן, למשל מקומות כמו אוסטרליה, ניו זילנד, הונג קונג, מלזיה, סינגפור או הפיליפינים, שבאופן מסורתי מקבלים צעצועים באותם אריזות שקיימות בארצות הברית.)</option> | ||
</choose> | </choose> | ||
<noinclude>[[Category:Templates]]</noinclude> | <noinclude>[[Category:Templates]]</noinclude> | ||
Revision as of 03:39, 12 March 2022
العبوة متعددة اللغات هي في الأساس الطريقة القياسية التي تتوفر بها ألعاب Transformers في بلدان خارج الولايات المتحدة. بدلاً من إنتاج نصوص رياضية مغلفة بلغة واحدة لبلدان مختلفة ، توفر Hasbro المال عن طريق وضع نصوص بلغات مختلفة على نفس العبوة ، والتي سيتم إصدارها بعد ذلك في جميع الأسواق المستهدفة. (هناك استثناءات قليلة ، مثل أماكن مثل أستراليا ونيوزيلندا وهونغ كونغ وماليزيا وسنغافورة والفلبين ، والتي تحصل عادةً على ألعابها في نفس العبوة المتوفرة في الولايات المتحدة.)
Transformers-leluja myydään monikielisissä pakkauksissa Yhdysvaltojen ulkopuolella. Hasbro säästää kustannuksia painamalla pakkauksiin tekstit useilla kielillä sen sijaan, että yhdessä maassa esiintyisi vain yhden kielisiä pakkauksia. Samaa pakkausta voidaan siten käyttää kaikilla markkinoilla. (Joissakin paikoissa, kuten Australiassa, Uudessa-Seelannissa, Hongkongissa, Malesiassa, Singaporessa sekä Filippiineillä tavataan kuitenkin poikkeuksellisesti käyttää samaa pakkausta kuin Yhdysvalloissa.)
