User:Nevermore/Sandbox/Multilingual packaging/translation
English version for reference:
Multilingual packaging is essentially the standard way in which Transformers toys are available in all of Hasbro's worldwide markets since 2019. In many countries outside the United States, multilingual packaging has even been common practice ever since 1984. Rather than producing multiple variants of the same packaging sporting texts in a single language for different countries, Hasbro saves money by printing texts in several different languages on the same packaging, which will then be released in all the target markets. The downside to this practice is that the requirement for fitting the same texts in multiple languages on the same packaging takes up a lot of additional space. This either quickly makes the packaging look cluttered, or results in the overall reduction of texts, usually at the expense of popular features such as full-length bios.
Embalagem multilíngue é essencialmente o padrão de distribuição para os brinquedos Transformers que estão disponíveis em todos os mercados da Hasbro desde 2019. Nos vários países fora dos EUA, este embalagem multilíngue é prática comum desde 1984. Em vez de produzir embalagens diferentes em linguagens específicas, a Hasbro poupa dinheiro imprimindo os textos em várias linguagens na mesma embalagem, que depois é distribuída em diferentes mercados. A desvantagem deste tipo de abordagem é que o espaço para os vários textos em diferentes linguagens ocupa espaço adicional. Isto resulta em caixas com textos que enchem a caixa e que retiram espaço a outras coisas mais populares como biografias de personagens.
En flerspråkig förpackning är standard-sättet Transformers-leksaker är tillgängliga i andra land utanför USA. Istället för att producera förpackningar som har texter i ett enskilt språk för olika länder, så sparar Hasbro pengar genom att sätta texter i flera olika språk på samma förpackning, som sedan blir släppt i alla målmarknaderna. (Det finns få undantag, som till exempel i platser som Australien, Nya Zeeland, Hong Kong, Malysia, Singapore eller Filipinerna, som traditionellt får samma förpackning för leksakerna som i USA)
