User:Nevermore/Sandbox/Multilingual packaging/translation
English version for reference:
Multilingual packaging is essentially the standard way in which Transformers toys are available in all of Hasbro's worldwide markets since 2019. In many countries outside the United States, multilingual packaging has even been common practice ever since 1984. Rather than producing multiple variants of the same packaging sporting texts in a single language for different countries, Hasbro saves money by printing texts in several different languages on the same packaging, which will then be released in all the target markets. The downside to this practice is that the requirement for fitting the same texts in multiple languages on the same packaging takes up a lot of additional space. This either quickly makes the packaging look cluttered, or results in the overall reduction of texts, usually at the expense of popular features such as full-length bios.
Embalagem multilíngue é essencialmente o padrão de distribuição para os brinquedos Transformers que estão disponíveis em todos os mercados da Hasbro desde 2019. Nos vários países fora dos EUA, este embalagem multilíngue é prática comum desde 1984. Em vez de produzir embalagens diferentes em linguagens específicas, Hasbro poupa dinheiro imprimindo os textos em várias linguagens na mesma embalagem, que depois é distribuída em diferentes mercados. A desvantagem deste prática é que o requerimentode encaixar os mesmos textos em vários em diferentes linguagens na mesma embalagem ocupa muito espaço adicional. Isto resulta em caixas com textos que enchem a caixa e que retiram espaço a outras coisas mais populares como biografias de personagens.
Meertalige verpakkingen zijn in essentie de standaard methode van verkrijgbaarheid van Transformers speelgoed in landen buiten de Verenigde Staten. In plaats van meerdere verpakkingen te produceren met teksten in een enkele taal voor verschillende landen, bespaart Hasbro geld door teksten in verschillende talen op dezelfde verpakking te zetten, die dan weer verkrijgbaar worden gemaakt in alle doelmarkten. (Er zijn een paar uitzonderingen voor regio's zoals Australië, Nieuw-Zeeland, Hong Kong, Maleisië, Singapore of de Filipijnen, welke nromaal gezien speelgoed krijgen in dezelfde verpakking als ook verkrijgbaar is in de Verenigde Staten.)
