Talk:Super Lifeform Transformers: Beast Wars Neo (manga): Difference between revisions

From MediaWiki
Jump to navigationJump to search
← Older edit
undoSabrblade (talk | contribs)
13,831 edits
DrSpengler (talk | contribs)
12,615 edits
mNo edit summary
Sabrblade (talk | contribs)
13,831 edits
 
(6 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 5: Line 5:
Here's what I came up with...
Here's what I came up with...


*"1st Operation: 5-man’s Ruukii" ("Ruukii" is written in katakana so whatever foreign word they're getting at is anyone's guess.  The kanji beneath may give some context, the first one is "shin" meaning "new" but the second one I couldn't find in my kanji fast-finder or in any of my dictionaries, so I'm at a loss) (FUCK!  It's "rookies"!  FUCK!  And FUCK AGAIN!)
*"1st Operation: The Five Rookies"  


*"2nd Operation: The Capsule is Seven"
*"2nd Operation: The Capsule is Seven"


*"3rd Operation: Sandron 100000000000000000 grains!!" (17 zeros, phew!)
*"3rd Operation: Sandron 100,000,000,000,000,000 Grains!!"


*"4th Operation: "Fight to the Death!  20,000 Meters in the Sky"
*"4th Operation: "Fight to the Death!  20,000 Meters in the Sky"
Line 17: Line 17:
*"6th Operation: Double Cross"
*"6th Operation: Double Cross"


*"Last Operation: Return of the Zero" --[[User:DrSpengler|DrSpengler]] 19:24, 9 May 2007 (UTC)<div id="wikia-credits"><br /><br /><small>From [http://transformers.wikia.com Teletraan I: The Transformers Wiki], a [http://www.wikia.com Wikia] wiki.</small></div>
*"Last Operation: Return of the Zero" --[[User:DrSpengler|DrSpengler]] 19:24, 9 May 2007 (UTC)
 
 
:Just got pointed to this page, so to throw in my two bits:
:1 - Okay as-is
:2 - The Seven Capsules/There Are Seven Capsules
:3 - Tricky w/o context, but my thought is "100,000,000,000,000,000 Drops of Thundron!!"  (The characters used are actually ''tekisei'' ("enemy strength"), but they're given the pronunciation "thundron".)
:4 - Not wrong, but maybe "Death Struggle at 20,000 Meters!" would be better?
:5 - As noted on my Talk page, I believe "A Solo Battle" or "A Battle Fought Alone" is better.  The word is ''hitori-b'''o'''tchi'', not ''hitori b'''a'''tchi''.
:6 - Okay as-is
:7 - "Return to Zero", I'd say.  "Return of the Zero" would be ''Zero no Kikan'', but this is ''Zero '''he''' no Kikan''.
:--[[User:Apcog|Apcog]] 17:29, 10 November 2008 (EST)
::In this case, Doug, I think "Sandron" is the planet of sand they visit. --[[User:Monzo|Monzo]] 18:18, 10 November 2008 (EST)
:::"Return to Zero" would make sense in terms of the Angolmois capsule count. [[User:Interrobang|—Interrobang]] 18:47, 10 November 2008 (EST)
 
::Um, not sure whether the "Zero" stands for "the origin" or the Angolmois capsule count. --'''[[User:TX55|<span style="color:#00FA9A">TX55</span>]]'''<small><sup>''[[User talk:TX55|<span style="color:#0000CD">TALK</span>]]''</sup></small> 05:34, 11 November 2008 (EST)
:::''I think "Sandron" is the planet of sand they visit''
:::Like I said, tricky without context. So "100,000,000,000,000,000 Grains of Sandron!!", then. I guess the sand counts as enemy strength within the chapter.--[[User:Apcog|Apcog]] 11:16, 11 November 2008 (EST)
::::IIRC, Sandron is both the name of the planet and the sand-like creature on the planet. --'''[[User:TX55|<span style="color:#00FA9A">TX55</span>]]'''<small><sup>''[[User talk:TX55|<span style="color:#0000CD">TALK</span>]]''</sup></small> 17:53, 11 November 2008 (EST)
:::::There you go—context.--[[User:Apcog|Apcog]] 10:23, 12 November 2008 (EST)

Latest revision as of 19:35, 19 October 2011

Hey Speng, if I scan, will you translate the titles? -Derik 18:04, 9 May 2007 (UTC)

I take your silence for assent. -Derik 18:35, 9 May 2007 (UTC)

Here's what I came up with...

  • "1st Operation: The Five Rookies"
  • "2nd Operation: The Capsule is Seven"
  • "3rd Operation: Sandron 100,000,000,000,000,000 Grains!!"
  • "4th Operation: "Fight to the Death! 20,000 Meters in the Sky"
  • "5th Operation: Battle of the Single Batch"
  • "6th Operation: Double Cross"
  • "Last Operation: Return of the Zero" --DrSpengler 19:24, 9 May 2007 (UTC)


Just got pointed to this page, so to throw in my two bits:
1 - Okay as-is
2 - The Seven Capsules/There Are Seven Capsules
3 - Tricky w/o context, but my thought is "100,000,000,000,000,000 Drops of Thundron!!" (The characters used are actually tekisei ("enemy strength"), but they're given the pronunciation "thundron".)
4 - Not wrong, but maybe "Death Struggle at 20,000 Meters!" would be better?
5 - As noted on my Talk page, I believe "A Solo Battle" or "A Battle Fought Alone" is better. The word is hitori-botchi, not hitori batchi.
6 - Okay as-is
7 - "Return to Zero", I'd say. "Return of the Zero" would be Zero no Kikan, but this is Zero he no Kikan.
--Apcog 17:29, 10 November 2008 (EST)
In this case, Doug, I think "Sandron" is the planet of sand they visit. --Monzo 18:18, 10 November 2008 (EST)
"Return to Zero" would make sense in terms of the Angolmois capsule count. —Interrobang 18:47, 10 November 2008 (EST)
Um, not sure whether the "Zero" stands for "the origin" or the Angolmois capsule count. --TX55TALK 05:34, 11 November 2008 (EST)
I think "Sandron" is the planet of sand they visit
Like I said, tricky without context. So "100,000,000,000,000,000 Grains of Sandron!!", then. I guess the sand counts as enemy strength within the chapter.--Apcog 11:16, 11 November 2008 (EST)
IIRC, Sandron is both the name of the planet and the sand-like creature on the planet. --TX55TALK 17:53, 11 November 2008 (EST)
There you go—context.--Apcog 10:23, 12 November 2008 (EST)
Retrieved from "https://tfwiki.duckdns.org/index.php?title=Talk:Super_Lifeform_Transformers:_Beast_Wars_Neo_(manga)&oldid=649065"